Take a Bow deutsche Übersetzung
von Rihanna

Wie wär's mit einer Runde Applaus?
Stehende Ovation...

Wenn du wüßtest, wie bescheuert du aussiehst,
wie du da vor meinem Haus stehst und versuchst dich bei mir zu entschuldigen.
Du siehst so hässlich aus, wenn du weinst.
Komm, lass es doch bitte sein.

Erzähl mir bloß nicht, dass es dir leid tut,
wenn ich doch weiß, dass es dir nur leid tut, dass du erwischt wurdest.

Aber du musstest ja hier unbedingt deine Show abziehen.
Fast hättest du mich damit auch rumgekriegt, aber jetzt solltest du wirklich besser verschwinden.
Der letzte Vorhang ist für dich endgültig gefallen, war 'ne tolle Show!
Sehr unterhaltsam, aber jetzt ist damit Schluß!
Zieh' Leine und verbeug' dich ein letztes Mal!

Schnapp' deine Klamotten und hau ab!
Und am besten, du beeilst dich ein bisschen, bevor die Sprinkleranlage losgeht.
Und spar' dir dein: "Girl, ich liebe dich, du bist die einzig Wahre für mich!"


Das hattet wir doch alles schon. Oder gibt's sonst noch irgendwas?

Erzähl mir bloß nicht, dass es dir leid tut,
wenn ich doch weiß, dass es dir nur leid tut, dass du erwischt wurdest.

Aber du musstest ja hier unbedingt deine Show abziehen.
Fast hättest du mich damit auch rumgekriegt, aber jetzt solltest du wirklich besser verschwinden.
Der letzte Vorhang ist für dich endgültig gefallen, war 'ne tolle Show!
Sehr unterhaltsam, aber jetzt ist damit Schluß!
Zieh' Leine und verbeug' dich ein letztes Mal!

Und der Award für den besten Lügner geht natürlich an dich!
Dafür, dass du mir weißmachen wolltest, dass du mir treu sein würdest.
Komm, pack schon deine Dankesrede aus!

Wie wär's mit einer Runde Applaus und stehenen Ovationen?

Du hast doch hier nur deine Show abgezogen.
Fast hättest du mich rumgekriegt, aber jetzt solltest du wirklich besser verschwinden.
Der letzte Vorhang ist für dich endgültig gefallen, war 'ne tolle Show!
Sehr unterhaltsam, aber jetzt ist damit Schluß!
Zieh' Leine und verbeug' dich ein letztes Mal!