That One deutsche Übersetzung
von Rick Springfield

Dieser Eine hat mir echt wehgetan.
Hart getroffen liege ich mit meinem Gesicht am Boden.
Nie zuvor fühlte ich solch einen Schmerz in mir.
Ihr Blick scheint mich zur Tür zu weisen.
Selbst wenn sie wüsste, dass ich mehr will,
ich hätte es letztendlich bestritten.

Jedoch werde ich nicht lügen, ich habe es nie gewollt frei zu sein.
Aber sie starrt ihn an, während sie mich berührt.* Und ich weiß, dass ich weiß, sie war diejenige die mich dazu brachte zurückzukommen.
Ich bin es langsam leid, ständig auf meine Knie zu fallen.
Und sie versprach mir, nur ich sei der, den sie sehen will.
Aber sie wendet den Kopf und läuft zum Platz an der Tür,
in die Arme dieses Einen.

Dieser Eine traf mich direkt unter der Gürtellinie.
Fürwahr, ich verstehe es nicht, wie ich behandelt werde.
Nie zuvor dachte ich, diese Liebe könnte verwehrt bleiben.
Mir wurde, so fürchte ich, die dunkle Seite des Flirts zuteil.
Schätze, ich bin einfach verrückt nach einem Rock.
Ich denke, dass ich immer geglaubt habe, sie sei die Meine.


Und ich werde nicht lügen, ich wollte niemals sehen.
Sie starrt ihn an, während sie mich berührt.
Und ich weiß, dass ich weiß, sie war diejenige die mich dazu brachte zurückzukommen.
Ich bin es langsam leid, ständig auf meine Knie zu fallen. Und sie versprach mir, nur ich sei der, den sie sehen will.
Aber sie wendet den Kopf und läuft zum Platz an der Tür,
in die Arme dieses Einen.

Dieser Eine hat mich zu Boden geschlagen.
Jetzt weiß ich, wonach ich nicht suchen werde.
Nach einem weiteren hübschen Gesicht, wo ich einfach der Nächste in der Reihe bin.

Jedoch werde ich nicht lügen, ich habe es nie gewollt frei zu sein.
Aber sie starrt ihn an, während sie mich berührt. Und ich weiß, dass ich weiß, sie war diejenige, die mich dazu brachte zurückzukommen.
Ich bin es langsam leid, ständig auf meine Knie zu fallen.
Und sie versprach mir, nur ich sei der, den sie sehen will.
Aber sie wendet den Kopf und läuft zum Platz an der Tür.

Und sie kommt gleich zur Sache und ich bin der, der kaputt zurück gelassen wird.
Und das spornt mich an zu rennen, bis ein neues Leben begonnen hat,
in den Armen dieser Einen.

In die Arme dieser Einen

_________________________________________________________________

*Wörtlich übersetzt:... während sie mich ansieht -
bedeutet so viel wie begutachten oder untersuchen.
"Berührt" ist ein Synonym dafür und hat in diesem Fall nichts mit Zärtlichkeit zu tun.