Il ricordo di un instante deutsche Übersetzung
von Riccardo Cocciante

Erinnerung an einen Augenblick


Eine Liebe wie unsere
Wird nie enden können,
Eine Liebe wie unsere
Wird nie sterben können.

Wenn man sich wirklich liebt,
Macht dir nichts mehr Angst,
Nicht einmal die Zeit, nicht die Leute,
Nicht einmal der sich verfinsternde Himmel.

Und wenn sie kommt, klopft sie kräftig an;
Manchmal tut sie dir weh,
Wenn sie die Tür zuwirft
Und in dein Herz kracht.

Du hast nicht begriffen, du hast nicht gewusst,
Das sie in dir geschlummert hat,
Diese Liebe, die du jetzt
Stark und groß in dir fühlst.

Wenn man sich wirklich liebt,
Macht dir nichts mehr Angst,
Nicht einmal die Zeit, nicht die Leute,
Nicht einmal der sich verfinsternde Himmel.

Die Erinnerung an einen Augenblick
Währt länger als ein Leben,
Sie geht ständig An deiner Seite,
Wenn du sie zwischen den Fingern hältst.

Sie bleibt in deinen Armen aufgehoben,
Auch wenn du gehst;
Die Erinnerung an einen Augenblick
Wird nie enden können, nein!

~~~

Die Erinnerung an einen Augenblick,
Wenn er wahr ist, wenn er groß ist,
Kann sogar ewig währen,
Wenn sie dich umhaut.

Sie bleibt in deinem Herz aufgehoben,
Auch wenn du gehst;
Eine Liebe wie unsere
Wird nie enden können.

Die Erinnerung an einen Augenblick
Wird nie enden können.