I've Never Been to Me deutsche Übersetzung
von Randy Crawford

Hey Sie, ja Sie mein ich, die über ihr Leben rumjammert
Mutter zu sein haben Sie sich anders vorgestellt
Und außerdem stehen Sie unter der Fuchtel Ihres Ehemanns
Mir schon klar, dass Sie von all den Dingen träumen, die ihnen angeblich entgangen sind
Aber ich hätte mir gewünscht, jemand hätte mir mal das gesagt, was ich Ihnen sagen möchte

Ach, ich war an der Ostküste und an der Westküste
Und überall sonst, wo es mich hin verschlagen hat
Hab einen Pfarrer verführt und das am helllichten Tag
Aber schon bald wusste ich nicht mehr wohin und auf Gegenliebe stieß ich auch nicht
Weil ich mir alle Freiheiten nahm, die es nur gibt

Ich war im Himmel auf Erden, aber mich selbst habe ich dabei nicht gefunden…

Bitte, bitte, jetzt laufen Sie doch nicht weg
Denn ich muss Ihnen das wirklich erzählen
Warum ich jetzt ganz allein dastehe
Ich kann in Ihnen so viel von mir erkennen, was in Ihren Augen immer noch lebendig ist

Wollen Sie nicht teilhaben an einem müden Herzen, das Millionen Lügen lebte?



Ach, ich war in Nizza und den Inseln Griechenlands
Nippte Champagner auf einer Yacht
In Monte Carlos habe ich mich wie Jean Harlow aufgeführt
Und habe denen gezeigt, was ich draufhabe

Verkehrte in den höchsten Kreisen
Und in deren Schlafzimmern habe ich Sachen gesehen
Von denen sollte keine Frau etwas wissen
Ich war schon im Paradies, aber bei mir selbst bin ich nie angelangt…

Wissen Sie eigentlich was das Paradies ist? Nur eine Lüge!
Ein Fantasiegebilde all der Leute und Orte, wie wir wollen, dass sie sind
Aber das haben wir uns nur selbst zusammengebastelt
Und wissen Sie, was die Wahrheit ist?

Das Paradies ist das Baby in Ihren Armen
Und ihr Mann, mit dem Sie sich heute Morgen gestritten haben
Und das wird der gleiche Mann sein, mit dem Sie heute Abend schlafen werden
Das ist die Wahrheit und das bedeutet Liebe

Manchmal habe ich mir die Augen ausgeheult, weil ich keine Kinder habe
Die hätten mich vervollständigt
Aber ich habe mich ja für das süße Leben entschieden
Hätte ja nie gedacht, dass die Süße mir mal so bitter aufstoßen würde
Mein ganzes Leben lang habe ich die Rumfickerei zur Kunst erhoben
Diese Freiheiten haben mich entschieden zu viel gekostet

Hey Lady! Ich war schon im Paradies auf Erden, bin aber nie bei mir selbst angekommen…