Es tuat so weh wenn ma verliert English translation
von Rainhard Fendrich

You say that I never understood you
And only cared about myself
You say I was as closed off as a grave
Hurtful, cold, and unreachable

How often you cried at night
And I mostly laughed about it
Because I didn’t notice how you felt

You were almost like a part of me
Now suddenly you’re standing at the door
And when I wake up, it’s too late

It hurts so much when you lose
When your strength is torn apart
You recognize every mistake
But sadly, it’s all over

You were always simply there beside me
In the shadow of my vanity
And I spoke far too little with you
Silenced by self-evidence


I never missed you in my life
I never saw how beautiful you are
Whenever I needed you, you were there

Now you finally want to be important
There’s nothing left to forgive
Because now I can only talk to myself

It hurts so much when you lose
When your strength is torn apart
You recognize every mistake
But sadly, it’s all over

I’d give anything to God above
If you were still here tonight
And I could feel your breath on my skin

Pride makes one indescribably blind
Arrogance deserves its fall
But inside, it’s screaming so terribly loud for you

It hurts so much, it hurts so much when you lose
It hurts so much, it hurts so much when you lose
It hurts so much, it hurts so much when you lose