A schräge Wies'n am Donaukanal deutsche Übersetzung
von Rainhard Fendrich

Kenne Sie nicht die Geschichte vom Franz?
Also, bitte schön,
Wen sie es nicht wissen, wie es geht,
Dann erzähle ich Ihnen nun,
Von einer Wiener Spezialität

Der Franz hat dauernd viel Zeit, so viel er nur mag,
Und er nutzt die Zeit gerne für die Natur,
Dazu braucht er kein Benzin,
Denn er fährt mit der Straßenbahn hin.
Und wenn man ihn fragt, sagt er jeden nur:

Eine schräge Wiese am Donaukanal,
Ist meine Rivera auf jeden Fall,
Ich brauch keine Frau,
Und keinen reichen Vater,
Meine Maria, meine Maria, die liebt mich, so wie ich bin!
Ich bin der Franz,
Ich brauch keine Pflanze und keinen Lärm,
Ich fahre nicht weg, ich bleibe zuhaus,


Und blase auf einen Kamm.
Eine schräge Wiese am Donaukanal,
Ist meine Rivera auf jeden Fall,

Wenn an der Rößauer Lände (Stadtbezirk von Wien)
Dann so Ende Mai der Flieder blüht,
Dann wollen alle Leute verreißen,
Und alle fahren dann mit der Eisenbahn,
Da bleib ich stur, bei meiner Überfahrt,
Weil ich keine Luxusreisen mag.
Ich habe nur als Gepäck,
Hab an eine alte Holzffällerjacke
Die breite ich aus und schlaf vor mich hin.

Eine schräge Wiese am Donaukanal,
Ist meine Rivera auf jeden Fall,
Ich brauch keine Frau,
Und keinen reichen Vater,
Meine Maria, meine Maria, die liebt mich, so wie ich bin!
Ich bin der Franz,
Ich fahre nicht weg, ich bleibe zuhaus,
Und blase auf einen Kamm.

Eine schräge Wiese am Donaukanal,
Ist meine Rivera auf jeden Fall,