Cars and Girls deutsche Übersetzung
von Prefab Sprout

Brucie*1 träum, daß das Leben eine Autobahn ist
zu viele Straßen umgehen meinen Weg
oder sie fangen nie an
Unschuld kommt zum trauern
um das Leben an der Hand - stinkender Autodieb
Das ist mein Konzept der Sünde
Wartet der Himmel himmlisch
hinter dem nächsten Horizont?

Aber schau uns nun an, hör auf zu fahren
Manche Dinge verletzten mehr als Autos und Mädchen
Schau einfach uns nur an, fange an zu zählen
Was ist dazugekommen, wie es immer geschied, seitdem wir jung waren?
Aber schau uns nun an, hör auf zu fahren
Manche Dinge verletzten mehr als Autos und Mädchen


Das Leben ist eine Durchfahrt durch ein Staubbecken
was es (aus)macht, tut es einer jungen Seele an
Wir sind tief betroffen
Jemand hält für Wegbeschreibungen an
Irgendwas antwortet tief in unseren Maschinen
Wir haben uns alle verbrannt
Wir der Himmel himmlisch warten
hinter dem nächsten Horizont?

Aber schau uns nun an, hör auf zu fahren
Manche Dinge verletzten mehr als Autos und Mädchen
Schau einfach uns nur an, fange an zu zählen
Was ist dazugekommen, wie es immer geschied, seitdem wir jung waren?
Aber schau uns nun an, hör auf zu fahren
Manche Dinge verletzten mehr als Autos und Mädchen

Kleiner Junge hat einen Hot Rod
denkt, es macht ihn zu einer Art neuen Gott
gut, dieses ist ein Rennen, daß er nicht gewinnt
Das Leben ist nun mal keine Reise mit einer heißen Braut
Zu viele Leute werden reisekrank
Aber es hält nicht an
Brucies´ Gedanken, hübsche Wimpel
Bestimmt braucht diese Welt ihre Träumer
Mögen Sie nie aufwachen.


Aber schau uns nun an, hör auf zu fahren
Manche Dinge verletzten mehr als Autos und Mädchen
Schau einfach uns nur an, fange an zu zählen
Was ist dazugekommen, wie es immer geschied, seitdem wir jung waren?
Aber schau uns nun an, hör auf zu fahren
Manche Dinge verletzten mehr als Autos und Mädchen

Aber schau uns nun an, hör auf zu fahren
Manche Dinge verletzten mehr als Autos und Mädchen
Schau einfach uns nur an, fange an zu zählen
Was ist dazugekommen, wie es immer geschied, seitdem wir jung waren?
Aber schau uns nun an, hör auf zu fahren
Manche Dinge verletzten mehr als Autos und Mädchen

*1 Nick des Namens Bruce