Powerful Women (feat. Dolly Parton) deutsche Übersetzung
von Pitbull

(Wer hat hier das Sagen?)
Es ist Mr. Worldwide (wer hat hier das Sagen?)
Mit der Einzigartigen (wer hat hier das Sagen?)
Dolly Parton (wer hat hier das Sagen?)
Nun, hey!
Und das ist gewidmet an (wer hat hier das Sagen?)
All meine starken Frauen

Arbeiten von neun bis fünf
Zwei, drei Jobs nur um zu überleben
All meine starken Frauen
Keine Männer zu Hause
Alle Kinder alleine großziehen
All meine starken Frauen
Ihr verdient einen Thron
Halte den Kopf hoch und bleib stark
All meine starken Frauen
Egal was passiert, gib niemals auf (woo)


Ich erinnere mich daran, wie hart meine Mutter arbeitete
Sie hat alles gemacht (ja)
Sie hat genäht (ja)
Sie hat geputzt (ja)
Sie hat alles gemacht (ja)
Sie musste versorgen (ja)
Wir mussten überleben
Also hat sie alles gemacht (ja, woo)

Unser ganzes Leben war wie eine Ratenzahlung
Zahlen, zahlen, zahlen (zahlen, zahlen, zahlen)
Aber die Rechnungen verschwanden nie
Hebt eure Hände zum Himmel
Dies geht an die Frauen, die hart von neun bis fünf arbeiten

Von neun bis fünf arbeiten (von neun bis fünf)
Was für eine Art, seinen Lebensunterhalt zu verdienen
Kaum über die Runden kommen (komm schon, Mädchen)
Es ist nur Nehmen und kein Geben (ha, ha)
Sie nutzen nur deinen Verstand
Und geben dir niemals Anerkennung
Es reicht aus, um dich verrückt zu machen
Wenn du es zulässt


Neun bis fünf (neun bis fünf)
Für Dienst und Hingabe
Man würde denken, dass ich
Eine fette Beförderung verdient hätte
Ich möchte vorankommen
Aber der Chef scheint mich nicht zu lassen
Ich schwöre manchmal, dieser Mann ist
Darauf aus, mich zu bekommen (mach es klar)

Ooh, ooh
Hier ist deine Mama und hier ist meine (danke, Dolly)
Dolly, ha, ha
Mama hat ihr ganzes Leben hart gearbeitet
Sie hatte mit 35 Jahren 12 Kinder (woo)
Arbeitete 24-7, 365 Tage im Jahr
Arbeitete von fünf bis neun und von neun bis fünf

Sie lassen dich träumen, nur um zuzusehen, wie sie zerbröckeln
Du bist nur ein Schritt auf der Leiter des Chefs
Du hast Träume, die er nie nehmen wird (nie nehmen wird)
Ihr seid alle im selben Boot mit der Liebe eurer Freunde
Wartend auf den Tag, an dem euer Schiff kommt
Das Blatt wird sich wenden und alles wird euren Weg gehen

Von neun bis fünf arbeiten (von neun bis fünf)
Was für eine Art, seinen Lebensunterhalt zu verdienen
Kaum über die Runden kommen (ich komme über die Runden)
Es ist nur Nehmen und kein Geben
Sie nutzen nur deinen Verstand (sie nutzen deinen Verstand)
Und geben dir niemals Anerkennung
Es reicht aus, um dich verrückt zu machen (sie machen dich verrückt)

Neun bis fünf
Für Dienst und Hingabe
Man würde denken, dass ich
Eine fette Beförderung verdient hätte (du denkst, dass ich)
Ich möchte vorankommen (eine fette Beförderung verdienen)
Aber der Chef scheint mich nicht zu lassen
Ich schwöre manchmal, dieser Mann ist
Darauf aus, mich zu bekommen (er ist darauf aus, mich zu bekommen)

Ooh, ooh
Hier ist Jane und Lily
Und die Mädchen, die kämpfen
Für gleiche Bezahlung, gleiche Rechte
Jetzt sind einige von uns auch Pitbulls
Wir schätzen die Dinge, die du tust
Danke nochmal, dass du das Licht scheinen lässt
Auf die Frauen, die von neun bis neun arbeiten

Es ist mir eine Freude, Dolly