Risveglio deutsche Übersetzung
von Pippo Pollina

Erwachen


Ich werde an einem strahlenden Morgen erwachen
Und eine lächelnde Umarmung des Himmes
Wird meinen Körper ohne Mühe bewegen und sich verlieren.
Und dann wird sie groß sein, diese Überraschung,
Diese nie erlebte Leichtigkeit,
Ich werde die Erde mit meinen Flügeln berühren
Und keine Angst haben.

Werner Schmidbauer:
"Wenn morgen die Sonne aufgeht, werde ich dabei sein,
Blinzele in die Glut und bin daheim.
Endlich wieder wach, und alles wird neu sein,
Alles von vorne.

Schau mich an, denn ich kann wieder fliegen;
Lass mich einmal noch den Boden berühren.
Endlich wieder frei und ohne Angst,
Ich bin dahin."

Der Bruder, der immer noch wartet,
Ist jetzt schon meine Zukunft,
Und die Zeit ist ein Ährenfeld über dem Meer.
Mut ist ein Haus, in dem ich nie gelebt habe, weißt du...
Alles wird die nie unternommene Reise sein
Alles wird der nie verlassene Hafen sein
Die nie vergessene Liebe
Die uns retten wird
Und alles wird Musik zum Singen sein
Und alles wird Geschichte zum Erzählen sein
Und alles wird nichts sein
Weil ich in deiner Nähe sein werde.
Und ich werde deine Blume im Garten sein
Dein Leiden, deine Mühe
Und deiner Erleichterung freundliche Stimme
Die zu dir sprechen wird...

Alles wird der nie geträumte Traum sein
Und Gebet auf dem Kirchplatz
Und alles wird die nie vollendete Reise sein
Nah bei dir...
Neben dir...