Mare mare mare deutsche Übersetzung
von Pippo Pollina

Meer Meer Meer


Versionen : #1#2
Deshalb:
Zwischen tausend Plagen und tausend Problemen absurder Verkehr, Smog, Flüche
Und das bisschen Geld in der Tasche, ein tierischer Hunger, draußen stürmt es.

Deshalb
Zieht ein verstohlenes Lächeln aus meinem Mund eine sanfte und unerwartete Furche
Bestimmt nicht das Paradies, ein präziserer Ort, nebenbei gesagt.

Deshalb:
Ich habe keine Arbeit, auf der Bank ein schwarzes Loch, und mit der Gesundheit steht es nicht zum Besten*.
Deshalb:
Der Staat am Abdrift, die Institutionen im Stau und dieser Zug, der nicht kommt.

Meer, Meer, Meer, gebt mir einen Tag am Meer!
Ich werde ein Idiot sein, ein oberflächlicher Mensch, eine demente Persönlichkeit.
Meer, Meer, Meer, Sturm, Wind oder Sonne,
Libeccio, Scirocco oder der Mistral.
Meer, Meer, Meer, gebt mir einen Tag am Meer!
Ich werde ein Dummkopf sein, ein sentimentaler Mensch, eine Persönlichkeit, der man aus dem Weg geht.
Meer, Meer, Meer, mir genügt diese salzgeschwängerte Luft und dieser einmalige Atemzug.

Deshalb:
Wenn das Wasser (nur) jeden zweiten Tag kommt und das Gehalt nach endlosem Warten.
Und niemand kommt je pünktlich, nur die Tausendsteltabellen meines Miteigentümers

Deshalb:
Wenn alles vor die Hunde geht, und ich im Hochsommer einen Mantel trage,
Und sie mich für verrückt halten, lache ich böse, ich war Achtundsechziger.

Deshalb:
Wenn nie etwas gut läuft, Schulen, Krankenhäuser, Wahlgesetze
Deshalb:
Es sieht so aus, dass es keinen Ausweg gibt, und die Welt über uns zusammenbricht
Schnapp mich, Liebling, lass uns jetzt gehen, ans...

Meer, Meer, Meer.

* wörtlich: "die Gesundheit hinkt"