Pigs on the Wing, Part 1 deutsche Übersetzung
von Pink Floyd

Das sieht die Übersetzungs-Community auf Leo auch so. :)
=> http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=242987&idForum=2&lang=de&lp=ende

Das ist in der Tat kein englisches Idiom, sondern nur eine kreative Umschreibung eines solchen.

Wobei "on the wing" durchaus auch die Flanken eines militärischen Aufmarsches meinen kann.
Mich irritiert nämlich ein wenig, wieso der Texter "on the wing" und nicht "on a wing" benutzt hat (was "mit Flügeln" eher entsprechen würde).

And watching for pigs on the wing.
Bedeutet, meines Erachtens:
Schauen nach Schweinen auf Flügeln.= fliegende Schweine.
Würde auch im Kontext Sinn ergeben.