Mother deutsche Übersetzung
von Pink Floyd

Teilweise völlig falsch und sinnfremd übersetzt. Wer darf solchen Mist verzapfen und das auch noch einstellen?

Ich finde die aktuelle Fassung der ersten Textzeile (von K.) natürlich auch naheliegend aber in der Form zu Ausdrucksschwach bzgl. der dahinterliegenden Aussage. Diese (Aussage) mag aber auch im Ohr des Hörers liegen. So ist Musik.
Danke K. für die anderen Korrekturen.

Helena, Du hast mir mit Deinem Kommentar den Tag gerettet :-)

Noch eine Zeile korrigiert, "gonna wait up until you come in" bezieht sich auf das typische Elternverhalten, erst ins Bett zu gehen, wenn der Nachwuchs von der Party heimgekommen ist.

Thumbs up, Sönke! Allerdings sollte es heißen "glaubst du, dass sie den Knopf drücken/die Atombombe abwerfen w e r d e n?" - spielt auf die Erwartungshaltung an, im Original durch die Zukunftsform ausgedrückt.

Mensch, endlich jemand mit Empathievermögen. Poor Pinky! Ich schätze die wenigsten hören sich die Texte überhaupt richtig an.
Der FIlm setzt das Thema auch einmalig um!

Dies heißt also nun das ...?
Dieses Forum ist voll von 1:1 Übersetzungen.

Mother, do you think they droped the bomb ...

Wenn PF in diesem Kontext von DER Bombe spricht und ob sie sie wirklich abgeworfen haben, ist das IMHO als eine Anspielung auf den Abwurf einer Atombombe zu verstehen. Dazu gibt es im Film einige Anspielungen. "To drop the bomp" ist gemeint und lässt sich verdichten auf DEN Vorgang, auf den Moment, wo einer den Knopf drückt und nichts jemals mehr so sein wird wie zuvor.....