Dogs of War deutsche Übersetzung
von Pink Floyd

Hinaus in die Weite führt ein schwarzes Band
Gedehnt bis zu dem Punkt, wo's kein Zurück mehr gibt
Ein Flug der Phantasie auf einem windgepeitschten Feld
Alleine dastehend mit meinen eingezogenen Gefühlen
Eine tödliche Anziehung, die an mir reisst,
Wie kann ich diesem unwiderstehlichen Griff entfliehen?

Kann meine Augen nicht von dem kreisenden Himmel abwenden
Sprachlos und umhergewirbelt, nur ein erdgebundener Außenseiter, bin ich

Eis bildet sich an den Spitzen meiner Flügel
Unbeachtete Warnungen, dachte ich
Ich hatte an alles gedacht,
Kein Navigator, der mir den Heimweg zeigt
Unbeladen, leer und versteinert


Eine angespannte Seele, die das Fliegen erlernt
In erdverbundenem Zustand, aber entschlossen es zu versuchen
Kann meine Augen nicht von dem kreisenden Himmel abwenden
Sprachlos und umhergewirbelt, nur ein erdgebundener Außenseiter, bin ich

Über dem Planeten, auf gut Glück
Mein schmuddeliger Lichtkranz, ein Kondensstreifen am leeren Himmel
Über die Wolken hinweg sehe ich meinen Schatten fliegen
Aus dem Winkel meines tränenden Auges
Ein Traum, nicht von der Morgendämmerung bedroht,
Könnte diese Seele bis durch das Dach der Nacht schleudern

Es gibt kein Gefühl, das mit dem vergleichbar wäre
Schwebende Lebhaftigkeit, ein Zustand des Glücks
Kann meine Augen nicht von dem kreisenden Himmel abwenden
Sprachlos und umhergewirbelt, nur ein erdgebundener Außenseiter, bin ich