Cymbaline deutsche Übersetzung
von Pink Floyd

Cymbaline [1]

Der Pfad, auf dem du schreitest, ist schmal
Und der Abhang ist kantig und sehr hoch
Die Raben halten Ausschau allesamt
von einem günstigen Blickwinkel in der Nähe
dunkle Vorahnung kriecht das Rückgrat hoch
wie ein U-Bahn-Zug
wird das Drahtseil bis zum Ende halten
wird das letzte Reimpaar passen

Und es ist höchste Zeit
Cymbaline
es ist höchste Zeit
Cymbaline
Bitte weck mich auf


Ein Schmetterling mit gebrochenen Flügeln
fällt neben dir herunter
die Raben rücken zusammen
und du kannst dich nirgendwo verstecken
Dein Manager und dein Agent
sind beide am Telefon beschäftigt
sie verkaufen Farbfotos
an Zeitschriften in der Heimat [2]

Und es ist höchste Zeit
Cymbaline
es ist höchste Zeit
Cymbaline
Bitte weck mich auf

Die Linien fließen ineinander wo du stehst
Sie müssen den Papierflieger in Bewegung gesetzt haben
Das Laub liegt schwer um deine Füße
Du hörst das Donnergrollen des nahenden Zuges
Und plötzlich trifft es dich
dass sie in deine Reichweite kommen
Doctor Strange ändert ständig seine Größe

Und es ist höchste Zeit
Cymbaline
es ist höchste Zeit
Cymbaline
Bitte weck mich auf


Und es ist höchste Zeit
Cymbaline
es ist höchste Zeit
Cymbaline
Bitte weck mich auf

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

[1] "Cymbaline" ist das musikalische und lyrische (!) Highlight auf dem Soundtrackalbum "More" (1969). Pink Floyds Filmmusik hätte allerdings etwas Besseres verdient gehabt, als das amateurhaft gedrehte und handwerklich schlecht gemachte Junkie-Movie von Barbet Schroeder, in dem neben Mimsy Farmer auch einige deutsche Schauspieler dilettieren durften.

[2] Der Hintergrund des Songs hat mit dem Film aber nichts zu tun. Roger Waters versucht hier, seine Beklemmungen und Ängste darzustellen, die ihn nach Syd Barretts drogenbedingtem Ausscheiden in der plötzlich ihm ungewollt zugefallenen neuen Rolle als Leader der Band umtreiben. Pink Floyd befand sich 1969 an einem kritischen Punkt der Neuorientierung, war in finanziell schwieriger Lage und fühlte sich vom Bandmanagement allein gelassen. Dass dennoch ein solch beachtenswertes Soundtrack-Album gelang, spricht für sich.