Crying Song deutsche Übersetzung
von Pink Floyd

CIRRUS MINOR


Auf einem Kirchhof am Ufer,
Faulenzte ich im Mittagsdunst,
Lachend zwischen Gras und Gräbern.

Gelber Vogel, du bist nicht allein
Beim Singen und beim Fliegen,
Beim Lachen und beim Abflug.

Die Weide weint im Wasser,
Winkt den Töchtern des Flusses,
Wiegt sich in den Wellen und im Ried.

Auf einem Ausflug zum Cirrus Minor
Sah ich einen Krater in der Sonne,
Tausend Mondlicht-Meilen später.

==================================================

Cirrus Minor: Eine Übersetzung "Kleiner Cirrus" (Federwölkchen) käme in Betracht, wenn nicht die Großbuchstaben auf einen Eigennamen hindeuten würden. Ein Sternbild dieses Namens finde ich allerdings nicht; der "Kleine Wagen" müsste "Carrus" heißen. Der "Blackburn Cirrus Minor", ein Kolbenflugmotor des britischen Herstellers Blackburn Aircraft, passt hier auch nicht her. Ich lasse den Begriff daher unübersetzt.
In der 3. Zeile findet man in anderen Textwiedergaben auch "graze" statt "graves"; dies ergäbe natürlich einen anderen Sinn.