Brain Damage / Eclipse deutsche Übersetzung
von Pink Floyd

Hirnschaden

Der Verrückte läuft herum,
der Verrückte läuft herum.
Er erinnert sich an Spiele und Gänseblümchen-Kränze und Gelächter,
muss die Durchgeknallten in der Spur halten.

Der Verrückte steht im Flur,
die Verrückten stehen im Flur.
Die Zeitungen halten ihre Schlagzeilen auf dem Fußboden bedeckt
und jeden Tag bringt der Zeitungsjunge mehr.

Und wenn der Damm viele Jahre zu früh zerbricht
und wenn kein Platz auf dem Hügel ist,
und wenn auch dein Kopf mit düsteren Verboten zerbirst,
Ich werde dich auf der dunklen Seite des Mondes treffen.


Der Verrückte ist in meinem Kopf,
der Verrückte ist in meinem Kopf.
Du erhebst die Klinge, du bewirkst die Änderung,
du gestaltest mich um, bis ich gesund bin.
Du schließt die Tür und wirfst den Schlüssel weg.
Jemand ist in meinem Kopf, aber das bin nicht ich.

Und wenn das Gewölk zerplatzt, Donner in deinen Ohren.
Du schreist und niemand scheint es zu hören.
Und wenn Band beginnt andere Musik zu spielen,
dann treffe ich dich auf der dunklen Seite des Mondes.

Verdunkelung

Alles, was du berührst und alles, was du siehst,
alles, was du schmeckst, alles, was du fühlst,
und alles, was du liebst und alles, was du hasst,
alles, dem du misstraust, alles, das du bewahrst,
und alles, was du gibst und alles, womit du handelst,
und alles, was du kaufst, erbittest, leihst oder stielst,
und alles, was du erschaffst und alles, was du zerstörst,
und alles, was du machst und alles, was du sagst,
und alles, was du isst und jeder, den du triffst,
und alles, was du ignorierst und jeder, den du bekämpfst,
und alles, was jetzt ist und alles, was geschehen ist,
und alles, was sein wird und alles, was unter der Sonne existiert, ist abgestimmt,
aber die Sonne ist vom Mond verdunkelt.