Arnold Layne (acetate) deutsche Übersetzung
von Pink Floyd

Arnold Layne [1] hatte ein seltsames Hobby
Kleider "sammeln"
im Mondschein von der Wäscheleine
Sie standen ihm super

An der Wand hing ein großer Spiegel
mit Verzerrungseffekt
durchsichtig, babyblau
Er hat ihn aus der Mottenkiste geholt

Oh Arnold Layne, das ist nicht dasselbe
es gehören zwei dazu,, um zu wissen, wie's geht
zwei, um zu wissen, wie's geht
zwei, um zu wissen, wie's geht
zwei, um zu wissen, wie's geht
warum checkst du das nicht


Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne

Jetzt hat man ihn erwischt, ein übler Typ,
man gab ihm Zeit genug [zum Nachdenken]
Türen fallen ins Schloss, angekettet im Knast
Er hasst es

Oh Arnold Layne, das ist nicht dasselbe
es gehören zwei dazu,, um zu wissen, wie's geht
zwei, um zu wissen, wie's geht
zwei, um zu wissen, wie's geht
zwei, um zu wissen, wie's geht
warum checkst du das nicht (Arnold Layne, Arnold Layne)
Arnold Layne, tu das nie wieder!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
[1] Vorbild für den Kleiderfetischisten Layne soll eine reale männliche Person in der Nachbarschaft von Roger Waters gewesen sein, die an Waschtagen in einem Mädchenpensionat BHs von der Wäscheleine geklaut haben soll. Im Gegensatz zum Arnold Layne im Song sei dieser aber nie erwischt worden.

"Arnold Layne" war einer der ersten Songs der Popgeschichte, zu dem ein Musikvideo erstellt wurde.

David Bowie hat 2006 eine Coverversion dieses Songs veröffentlicht.