You Missed My Heart deutsche Übersetzung
von Phoebe Bridgers

Brach in ihr Haus ein, sah sie in ihrer Unterwäsche dort sitzen
wie sie Cola und Whiskey trank
Sah him in der Küche, er legte den Hörer auf
Ich bat ihn einmal freundlich, seine Sachen zu packen und zu gehen
Er warf ihr einen beruhigenden Blick zu und sagte, er würde nicht gehen
Aber ich fragte ihn noch einmal, und dieses Mal zog ich mein Messer
Stach es ihn seinen Rücken und zog es langsam heraus
Und sah wie er umfiel, während die Morgensonne aufging
Er sah mich an

Er sagte "Du hast mein Herz verfehlt
Du hast mein Herz verfehlt
Du hast mich gut getroffen
Ich wusste, du würdest es tun
Aber du hast mein Herz verfehlt
Du hast mein Herz verfehlt"
Waren seine letzten Worte, bevor er starb


Schaute aus dem Fenster in den blauen Himmel
Hörte wie sie schrie und hörte wie sie weinte
Ein Gefühl der Erleichterung überkam meine Seele
Ich konnte es nicht mehr ertragen und ich verlor die Kontrolle
Ich jagte sie die Treppe hinauf und drückte sie auf den Boden
Und unter ihrem Gewimmer hörte ich die Sirenen
Ich ratterte eine Liste herunter von all den Dingen, die ich vermisse
Wie, mit ihr ins Kino zu gehen und wie sie mich küsste
In die Stadt zu fahren und sie auszuführen
Grillen im Hinterhof und Wiedersehen im Park
Ich sagte, ich vermisste ihre Haut und sie fing an zu lachen
Während ich ihre Handgelenke festhielt, sagte sie "Das ist eine ziemliche Liste
Aber du hast eine Sache vergessen

Du hast mein Herz vergessen/vermisst/verfehlt
Du hast mein Herz vergessen/vermisst/verfehlt
Das ist eine ganz schöne Liste
Aber was du wirklich vergessen/vermisst hast
Du hast mein Herz vergessen/vermisst/verfehlt
Du hast mein Herz vergessen/vermisst/verfehlt
Das ist eine ganz schöne Liste
Aber eines hast du wirklich vergessen/vermisst"

Rannte über den Parkplatz, rannte durch die Felder
Polizisten auf meinen Fersen, etwas traf meinen Schädel und zerbrach
Sie brachten mich ins Gefängnis und verlangten eine Million Dollar als Kaution
Dort hing ich eine Schlinge auf, aber schaffte es nicht und brach aus
Ich rannte über den Gefängnishof, wurde von einem Wärter niedergeschossen
Er traf mich am Schienbein und er traf mich an den Armen
Sie schnallten mich an der Trage fest und brachten mich auf die Krankenstation
Wo mir der Priester meine letzte Ölung gab
Und kurz bevor alles dunkel wurde


Sagte ich "Ihr habt mein Herz verfehlt
Ihr habt mein Herz verfehlt
Er hat mich gut getroffen
Ich wusste, er würde es tun
Aber er hat mein Herz verfehlt
Er hat mein Herz verfehlt"
Und kurz bevor alles dunkel wurde

Der poetischste Traum
floß zu mir wie das Meer
Lag dort, während das Blut aus mir herauslief
Ein Bild aus meiner Kindheit, Nachthimmel, Mondschein
Mit meinen Freunden im wilden Schilf sitzen und zu angeln
Den Fluss in Ohio nachts zu betrachten
Und darauf zu warten, dass die Welse anbeißen

Flussabwärts von dem Friedhof des Moundsville Gefängnis
Flussabwärts von dem Friedhof des Moundsville Gefängnis
Flussabwärts von dem Friedhof des Moundsville Gefängnis
Flussabwärts von dem Friedhof des Moundsville Gefängnis
Flussabwärts von dem Friedhof des Moundsville Gefängnis