Friday I'm in Love deutsche Übersetzung
von Phoebe Bridgers

Es ist mir egal, wenn Montag blau ist,
Dienstag grau und Mittwoch auch.
Am Donnerstag denk’ ich nicht an dich,
denn Freitag bin ich verliebt.

Montag kann zerbrechen,
Dienstag und Mittwoch mein Herz brechen.
Donnerstag fang gar nicht erst an –
denn Freitag bin ich verliebt.

Samstag – warte,
Sonntag kommt immer zu spät,
doch Freitag zögert nie.

Es ist mir egal, wenn Montag schwarz ist,
Dienstag und Mittwoch ein Herzinfarkt,
am Donnerstag schau ich nicht zurück –
denn Freitag bin ich verliebt.


Montag kannst du den Kopf hängen lassen,
Dienstag und Mittwoch bleib im Bett,
am Donnerstag starr an die Wand –
doch Freitag bin ich verliebt.

Samstag – warte,
Sonntag kommt immer zu spät,
doch Freitag zögert nie.

Bis über beide Ohren angezogen,
eine wunderbare Überraschung:
dich zu sehen, wie Schuhe und Laune steigen,
wie du Sorgen fortwirfst,
lächelst zum Klang,
dich drehst, so leicht wie ein Schrei.

Nimm immer einen großen Bissen,
es ist so ein schöner Anblick,
dich mitten in der Nacht essen zu sehen.
Du kannst nie genug kriegen –
nie genug davon.
Denn Freitag bin ich verliebt.