Song of Durin deutsche Übersetzung
von Peter Hollens

Der König, der auf dem geschnitzten Thron saß
In Hallen mit vielen Pfeilern aus Stein
Mit goldenem Dach und silbernem Boden
Und Runen der Macht an der Tür.

Das Licht von Sonne und Stern und Mond
In leuchtende Lampen aus Kristall gesperrt
Ungetrübt durch Wolken oder Schatten der Nacht
Sie strahlten für immer fair und weit.


Die Welt ist grau, die Berge alt
Das Feuer der Schmiede ist aschekalt
Keine Harfe wird gewrungen, kein Hammer fällt:
Die Dunkelheit wohnt in den Hallen von Durin

Der Schatten liegt auf seinem Grab
In Moria, auf Khazad-dûm.
Doch noch immer erscheinen die versunkenen Sterne
Im dunklen und windstillen Mirrormere

Dort liegt seine Krone tief im Wasser
Bis Durin wieder aus dem Schlaf erwacht.