Molly Malone deutsche Übersetzung
von Pete Seeger

In der schönen City von Dublin
Wo die Mädchen so hübsch sind
Fiel mir als Erste die süße Molly Malone ins Auge
Wie sie ihren Schubkarren durch
Breite und enge Straßen schob

Und "Herzmuscheln und Miesmuscheln,
Lebend, lebend, oh!" rief
"Lebend, lebend, oh!"
"Lebend, lebend, oh!"
Und "Herzmuscheln und Miesmuscheln,
Lebend, lebend, oh!" rief

Sie war eine Fischhändlerin
Und das war gewiss kein Wunder
Denn das waren schon ihr Vater und ihre Mutter gewesen
Die auch einst ihre Schubkarren
Durch breite und enge Straßen schoben


Und "Herzmuscheln und Miesmuscheln,
Lebend, lebend, oh!" riefen
"Lebend, lebend,oh!"
"Lebend, lebend, oh!"
Und "Herzmuscheln und Miesmuscheln,
Lebend, lebend, oh!" riefen

Sie starb am Fieber
Und keiner konnte sie retten
Und das war das Ende der süssen Molly Malone.
Nun schiebt ihr Geist ihren Karren
Durch breite und enge Straßen

Und ruft: "Herzmuscheln und Miesmuscheln,
Lebend, lebend, oh!"
"Lebend, lebend,oh!"
"Lebend, lebend, oh!"
Und ruft: "Herzmuscheln und Miesmuscheln,
Lebend, lebend, oh!"