Rene and Georgette Magritte With Their Dog After the War deutsche Übersetzung
von Paul Simon

René und Georgette Magritte mit ihrem Hund nach dem Krieg
kehren in ihre Hotelsuite zurück und öffnen die Tür.
Leicht fällt ihre Abendkleidung. Sie tanzen im Licht des Mondes.
Zu den Penquins. Den Moonglows. Den Orioles und den Fünf Satins.
Die lange verbotene Musik, nach der sie sich so lange gesehnt hatten
René und Georgette Magritte mit ihrem Hund nach dem Krieg.
René und Georgette Magritte schlendern nach dem Krieg mit ihrem Hund über die Christopher Street,
als sie in einem Herrengeschäft anhalten.
Mit all den Mannequins, die stilvoll gekleidet sind und Tränen in die Augen der Einwanderer bringen.
Genau wie die Pinguine, Die Moonglows, Die Oriolen und die Fünf Satins.
Der leichte Strom des Lachens erfüllt die Luft


René und Georgette Magritte mit ihrem Hund Après la Guerre
Seite an Seite fallen sie in einen tiefen Schlaf
Jahrzehnte gleiten vorbei (wie Indianer?), Zeit ist wertlos
Als sie aufwachen, stellen sie fest, dass all ihre persönlichen Gegenstände durcheinander liegen.
René und Georgette Magritte mit ihrem Hund nach dem Krieg
sie haben mit den „wichtigen“ Leuten zu Abend gegessen.
Und sie haben in ihre Schlafzimmerschublade geschaut
Und was glaubst du, haben sie im Schrank versteckt, der kalt von Herzen ist?
Die Pinguine, Die Moonglows, Die Orioles und die Fünf Satins
Für jetzt und für immer – wie ehemals
René und Georgette Magritte mit ihrem Hund nach dem Krieg.