19 deutsche Übersetzung
von Paul Hardcastle

1965 schien Vietnam einfach nur
ein weiterer ausländischer Krieg zu sein.
Aber das war er nicht, er war auf
viele Weisen anders.

So waren es auch die,
die im zweiten Weltkrieg kämpften.
Das Durchschnittsalter des
Soldaten war sechsundzwanzig.

In Vietnam, war er neunzehn.
19!

Die schwersten Gefechte der letzten
zwei Wochen, setzten sich heute
fünfundzwanzig Meilen nord-westlich
von Saigon fort.

Ich war mir echt nicht sicher
was da vorging.


19!

In Vietnam diente der Soldat
typischerweise zwölf Monate,
wurde aber nahezu jeden Tag feindlichem Feuer ausgesetzt.
19!

In Saigon sagte heute ein US Militärsprecher,
dass 720 Soldaten letzte Woche in diesem
heiklen Grenzgebiet getötet wurden.
Im gesamten Süd-Vietnam verlor
der Feind 2.689 Soldaten.

All Jene, die sich an den Krieg erinnen,
werden nie vergessen was sie gesehen haben.
Die Zerstörung junger Männer in der Blüte ihres Lebens,
deren Durchschnittsalter neunzehn war.
Zerstörung!

In Bezugnahme auf eine behördliche Veteranenstudie,
leiden die Hälfte der Vietnamveteranen
an dem, was Psychiater ein Posttraumatisches
Stresssyndrom nennen.
Viele der Veteranen klagen über Geisteskrankheiten,
Wutanfälle oder Schuldgefühle.
Manche unterliegen Selbstmordgedanken
acht bis zehn Jahre nachdem sie heimgekehrt sind.
Ungefähr 800.000 Mann kämpfen noch immer
im Vietnamkrieg.

Keiner von ihnen erhielt die Begrüssung eines Helden.

Saigon... 19...