River Of Love deutsche Übersetzung
von Patty Smyth

- Fluss der Liebe -

Nun stehe ich am Rand des Wassers
und nun willst du mich hineinziehen, yeah.
Aber ich habe hier so lange gestanden.
Ich weiß nicht mehr, ob ich schwimmen kann.

Glaubst du, dass Menschen sich ändern können?
Sag mir jetzt, Süßer, dass du eine Veränderung in mir erkennst.
Ich bin bereit zu beginnen, Junge.

Denn ich habe einen Berg bestiegen. Das war nicht so schwer.
Nun gehe ich hinunter zum Fluss der Liebe.
Und ich habe etwas Geld verdient. Nie genug.
Nun gehe ich hinunter zum Fluss der Liebe.
Folge mir hinunter, hinunter, hinunter
zum Fluss.

Nun werden deine großen, blauen Himmel und dein tiefes blaues Wasser
die Vergangenheit nicht fortwachsen... nein,
aber vor meinem Herzen, werde ich kapitulieren.
Ich schwöre, diesmal wird es das letzte Mal sein.


Und vielleicht habe ich Angst davor zu verlieren, Süßer.
Vielleicht wird es den Sieg wert sein.
Aber in jedem Fall springe ich hinein.

Denn ich habe einen Berg bestiegen. Das war nicht so schwer.
Nun gehe ich hinunter zum Fluss der Liebe.
Ich habe etwas Geld verdient. Nie genug.
Und nun will ich in deinem Fluss der Liebe ertrinken.
Folge mir hinunter, hinunter, hinunter
zum Fluss.

Und ich war durstig.
Du kamst und hast mich vollgetankt [oder: meinen Durst gestillt]
und nun bin ich bereit
in deinem Fluss der Liebe zu ertrinken.

Nun habe ich einen Berg bestiegen. Das war nicht so schwer.
Nun gehe ich hinunter zum Fluss der Liebe.
Und wenn es zu süß ist, werde ich wohl niemals auftauchen,
denn ich gehe hinunter zu deinem Fluss der Liebe.
Ich habe etwas Geld verdient. Nie genug.

Und ich habe einige Berger gezogen [oder: versetzt]. Das war nicht so schwer.
Nun werde ich zum Fluss der Liebe hinuntergehen.
Und wenn er zu süß ist, werde ich wohl niemals auftauchen,
denn ich will in deinem Fluss der Liebe ertrinken.


Folge mir hinunter, hinunter zum Fluss der Liebe.
...