Wide Awake in Dreamland deutsche Übersetzung
von Pat Benatar

Lichterspiel, Traummaschinerie
Kracht durch meinen Balkon herein - oh, nein!
Ich schreie den Satz hinaus, aber ich dringe nicht durch
Denn das Telefon läutet nie, wenn du es willst
Oohohoho ... jetzt bist du hellwach im Land der Träume!
Oohohoho ... jetzt bist du hellwach im Land der Träume!

Worte der Liebe rauben dir den Atem
Es ist nur ein Spiel, das dir gefällt - oh, nein!
Schlafwandelnd durch eine Welt voller Schmerz
Nur ein weiteres hübsches Gesicht im Regen der Romeos

Oohohoho ... jetzt bist du hellwach im Land der Träume!
Oohohoho ... jetzt bist du hellwach im Land der Träume!
Gefühlsgeleitete Entscheidungen entwickeln sich nie so wie geplant
Jetzt bist du hellwach im Land der Träume!


Jetzt bist du hellwach im Land der Träume!

Du bist dir bewusst, dass dein "Malen-nach-Zahlen"-Leben nicht spannend ist
Du lebst in einer Wasserfarbenwelt
Und wenn du Nachts die Augen schließt,
Dann fragst du dich, wo du eigentlich gewesen bist

Du warst noch jung, als du den Ruf vernahmst,
Hast alles vorhergesehen, in deiner Kristallkugel an Ketten
Ein Problemkind, das sich alles aussuchen konnte
Wenn der Sandmann deinen Namen ruft, kannst du nicht 'nein' sagen

Oohohoho ... jetzt bist du hellwach im Land der Träume!
Oohohoho ... jetzt bist du hellwach im Land der Träume!
Gefühlsgeleitete Entscheidungen entwickeln sich nie so wie geplant
Jetzt bist du hellwach im Land der Träume!
Im Land der Träume!
Im Land der Träume!