There’s a Good Reason These Tables Are Numbered Honey, You Just Haven’t Thought of It Yet deutsche Übersetzung
von Panic! at the Disco

Bitte lasst alle Mäntel, Gehstöcke und Zylinder beim Türsteher.
Von diesem Moment an wirst du am falschen Ort und zu einfach gekleidet sein.
Ich verkorkse diesen Abend schon und ich liebe jede Minute davon.
Ruiniere dieses Bankett für die milde Inspirierenden und...

Wenn du in schwarzen Hosen mit betonenden, grauweißen Nadelstreifen bist,
Dann geht alles nach Plan.

Ich bin der neue Krebs, hab nie besser ausgesehen, du kannst ihn nicht ertragen.
Weil du das leise sagst.
Du liest Lippen, "Wo ist er so selbstbewusst geworden?"


Hast du nicht gehört, dass ich der neue Krebs bin?
Hab nie besser ausgesehen, und du kannst es nicht ertragen.

Als Nächtes kommt ein sinnloser Ausflug zur Damentoilette.
Ich wette, du kannst einfach nicht mit diesen Fashionistas mithalten.
Heute Abend bist du eine Flüsterkampagne.
Ich wette mit ihnen, dass dein Name "Billig" ist, ich wette mit ihnen, dass du aussiehst wie shh...

Sprich mit dem Spiegel, halt Tränen zurück.
Und sag dir dauernd, "Ich bin eine Diva!"
Und der Rauch in dieser Zigarettenkiste auf dem Tisch,
Sie sind einfach zufällig gestreckt mit Nitroglyzerin.

[Chorus]


Und ich weiß, dass es sich nicht wie eine Ausgehnacht anfühlt, wenn dich niemand abcheckt.
Ich war noch nie so verstohlen, also wirst du klar abgelenkt sein, wenn ich Alkohol in den Punsch gebe.