Sitting On The Dock Of The Bay deutsche Übersetzung
von Otis Redding

Ich sitze in der Morgensonne
Und da werde ich noch sitzen, wenn es Abend wird
Schau zu, wie die Schiffe einlaufen
Und schau zu, wie sie dann wieder auslaufen.

Ich sitze am Hafenbecken der Bucht
Und schau dem Spiel der Gezeiten zu
Uuh, ich sitze einfach nur am Hafenbecken der Bucht
Und vertrödele die Zeit

Ich hab mein Zuhause in Georgia zurückgelassen
Und bin an die Bucht von San Francisco gefahren
Denn es gab nichts, wofür es sich zu Leben gelohnt hätte
Und es sah auch nicht danach aus, dass sich was ergeben würde


Also werde ich einfach weiter am Hafenbecken der Bucht sitzen
Und dem Spiel der Gezeiten zuschauen
Uuh, ich sitze am Hafenbecken der Bucht
Und vertrödele die Zeit

Sieht so aus, als ob sich nichts ändern würde
Alles bleibt so, wie es ist
Ich kann nicht auf das Wort von zehn verschiedenen Leuten hören
Also schätze ich mal, bleibt bei mir auch alles so, wie es ist

Ich sitze hier und ruhe meine Knochen aus
Und diese Einsamkeit verfolgt mich ständig
Zweitausend Meilen bin ich gestromert
Nur um an diesem Hafenbecken eine neue Heimat zu finden

Nun werd ich einfach weiter am Hafenbecken der Bucht sitzen
Dem Spiel der Gezeiten zuschauen
Uuhwiee, ich sitze am Hafenbecken der Bucht
Und vertrödele die Zeit

[Gepfeife]