Middle of June deutsche Übersetzung
von Noah Gundersen

Junimitte

Die Zeit ist wie ein kalter Wind, der durch die Blätter weht.
Unter eines dieser müden, alten Bäume sitze ich,
an dem ich über die Welt nachdenke, aber nicht weiß wie.
Was wird nun aus uns?

Und Frieden ist 'ne Leiter, die zu den Wolken führt,
an der ich wünschte, ich könnte hinaufklettern, aber nicht weiß wie.
Würdest Du mir Deine Hand zum verheißenem Land leihen,
wo ich Angeführter des gebundenen Ruhms bin?

Und es kommt und es geht. Nur wohin, das weiß niemand.
Und wir kommen und wir gehen, wo alle Heiligen und Lügner am Feuer sitzen.
Was wird nun mit uns geschehen?


Und Hass ist ein scharfes Messer, welches man an der Klinge hält
Es schneidet einem in die Handfläche, bis man keinen Schmerz mehr spürt
und brennt in den Augen mit einer rechtschaffenden Wut,
bis die Asche weggeblasen ist.

Und Liebe ist 'ne Sache, die man einfach nicht definieren kann,
auch wenn man's versucht, mit all seiner Macht durch diese Rätsel und Reime.
Der Versuch lässt einem jedesmal wie einen Drache fliegen,
aber wirft einen genauso zurück auf den Boden.
Dennoch ist sie das Beste, was ich je fand.

Und es kommt und es geht. Nur wohin, das weiß niemand.
Und wir kommen und wir gehen, wie der Winter und der Frühling.
Wir sind dabei alles zu verlieren, nur um es wieder zurück zu gewinnen.

Und oh, wie wunderschön ist die Junimitte? [4x]