Honkie tonkie pianissie deutsche Übersetzung
von Nico Haak

Fischer´s Fritz fischt frische Fische
Frische fische fischt der Fritz
Ich hab´ genug
Von diesem Spruch
Fischer´s Fritz fischt frische Fische
Frische Fische fischt der Fritz
Nein, das halt´ ich nicht mehr aus

Am Mittwoch um halb sieben, geh´ ich zum Sprücheüben
Ich sage eine Stunde lang denselben Satz
Da freut sich der Professor, mein Deutsch wird langsam besser
Obwohl mir fast vor Ärger schon der Kragen Platzt
Und wenn mir mal ein schweres Wort beim Üben nicht gelingt
Dann macht mir der Professor vor, wie sowas richtig klingt:


Fischer´s Fritz fischt frische Fische
Frische fische fischt der Fritz
Ich hab´ genug
Von diesem Spruch
Fischer´s Fritz fischt frische Fische
Frische Fische fischt der Fritz
Nein, das halt´ ich nicht mehr aus

Das ist so eine Sache, die schwere deutsche Sprache
Die klaut mir auf die Dauer noch den letzten Nerv
Und langsam wird mir bange, es dauert nicht mehr lange
Bis ich das dicke Wörterbuch in ´n Ofen werf´
Ich reisse mich zusammen und ich übe wie ein Mann
Bis ich den Satz ganz fehlerfrei und deutlich sagen kann:

Fischer´s Fritz fischt frische Fische
Frische fische fischt der Fritz
Ich hab´ genug
Von diesem Spruch
Fischer´s Fritz fischt frische Fische
Frische Fische fischt der Fritz
Nein, das halt´ ich nicht mehr aus

Ich höre dich schon stöhnen, du wirst dich dran gewöhnen
Wenn du das nächste Mal bei mir in Holland bist
Dann werd´ ich dich umarmen, da kenn´ ich kein Erbarmen
Ich sage dir ganz leis´ ins Ohr, wenn du mich küsst
Heute will ich es mal wagen, hör´ gut zu mein kleiner Spatz
Und dann flüster ich bescheiden meinen eingeübten Satz:


Fischer´s Fritz fischt frische Fische
Frische fische fischt der Fritz
Ich hab´ genug
Von diesem Spruch
Fischer´s Fritz fischt frische Fische
Frische Fische fischt der Fritz
Nein, das halt´ ich nicht mehr aus