Woman deutsche Übersetzung
von Neneh Cherry

Du musst Glück haben
Du musst jetzt Glück haben
Ich saß hier und
dachte über Gut und Böse nach
Aber ich bin die Art von Frau,
die für die Ewigkeit gemacht wurde
Sie versuchten mich auszulöschen
Aber sie konnten meine Vergangenheit nicht auslöschen
Um mein Kind zu retten
Ich würde lieber verhungern
Ich habe ganz Äthiopien in mir
Und mein Blut fließt durch jeden Mann
In diesem gottlosen Land,
das mich befreit hat
Ich habe so viele Tränen geweint,
dass sogar die Blinden sie sehen können


Refrain:
Dies ist die Welt einer Frau.
Das ist meine Welt.
Dies ist die Welt einer Frau
Für das Mädchen dieses Mannes.
Es gibt keine Frau auf dieser Welt,
keine Frau und kein Mädchen,
die nicht Liebe geben könnte
in der Welt eines Mannes.

Ich bin geboren und habe Brot.
Ich habe geputzt und ich habe gegessen.
Und wegen meines heilenden Geistes
nannte man mich eine Hexe.
Ich habe im Feuer gebrannt,
und man hat mich einen Lügner genannt.
Ich bin so oft gestorben,
dass ich erst jetzt wieder zum Leben erwache.

Dies ist die Welt einer Frau.
Das ist meine Welt.
Dies ist die Welt einer Frau
Für dieses „Männer-Mädchen“.
Es gibt keine Frau auf dieser Welt,
keine Frau und kein kleines Mädchen,
die in der Welt eines Mannes
keine Liebe geben könnte.


Mein Blut fließt
durch jeden Mann und jedes Kind
In diesem gottlosen Land,
das mich befreit hat
Ich habe so viele Tränen geweint,
dass sogar ein Blinder sie sehen kann
Dies ist die Welt einer Frau.
Das ist meine Welt
Dies ist die Welt einer Frau
Für die Tochter dieses Mannes.
Es gibt keine Frau auf dieser Welt,
weder eine Frau noch ein Mädchen,
die in der Welt eines Mannes
keine Liebe geben könnte.

Oh, dies ist die Welt einer Frau
Frau
Frau
Frau