Manchild deutsche Übersetzung
von Neneh Cherry

OK, du bist auf dich allein gestellt, es ist spät
Deine Freundin ist auf einem anderen Date mit dem Helden in deinem Traum
Dreh dich um, frag dich selbst.
Glaubst du, du wirst dieses Mal gewinnen (kleiner)Junge?

Ist es der Schmerz vom trinken?
Oder des Sonntags sinkenden Gefühls?
Das Auto scheint nie zu funktionieren
Wenn es spät ist, deine Freundin ist auf einer Verabredung
Und der Held mit ihr in deinem Traum
In deinem Schlaf schien es wie du
Dreh dich um, frag dich selbst
Dreh dich um, frag dich selbst

(kleiner)Junge, wirst du jemals gewinnen?
(kleiner)Junge, sieh den Zustand an, in dem du bist


Könntest du heimlich gehen
Und deinen brandneuen Liebhaber verkaufen (könntest du?)
Sei jemand anderes für eine Nacht
Vielleicht wird dich jemand anderes lieben
Du würdest deine Seele für ein klebriges Lied verkaufen
Wie die, die du im Radio hörst
Dreh dich um, frag dich selbst
Dreh dich um und frag dich selbst

(kleiner)Junge, wirst du jemals gewinnen?
(kleiner)Junge, sieh dir den Zustand an, in dem du bist
(kleiner)Junge, er wird dich zum Weinen bringen
(kleiner)Junge, (kleiner)Junge, (kleiner)Junge

Von Montag bis hin zum Freitag
Du arbeitest an dem Auto eines anderen Mannes
Oder ist es in der Fabrik?
Es ist egal, wo du bist


Drehen dich einfach um und fragen dich selbst, ist das Kommunikation?
Betone das Positive, um etwas darzustellen
Sieh (kleiner) Junge, du bist niemand. Ich schalte das Mikrofon ein
Kontrolliere die Kommunikation, wenn ich loslege und (so) weiter
Bis zu dem Punkt, wo ich die Luft zum atmen brauche
In ein Publikum, dass darauf wartet und begeistert empfängt
In der Zwischenzeit wieder ein einfacher Reim, ich sage es immer wieder
Ich weiß, welche Zeit es ist, um es in der Menge zu spielen
Durch die Lautsprecherboxen lautet meine Diagnose
"Weil ich an Wunder und Worte in gleichmäßigen Dosen glaube.
Genug R-E-S-P-E und C-T (Respekt)
Respektiere dich selbst, mach keinen Stress das Mikrofon ist leicht
Glaub einfach, dass alles was du brauchst, die Luft ist, die du atmest.
(Dreh dich um frag dich selbst)

(kleiner)Junge, wirst du jemals gewinnen?
(kleiner)Junge, sieh dir den Zustand an, in dem du bist
(kleiner)Junge, er wird dich zum Weinen bringen
(kleiner)Junge, (kleiner)Junge, (kleiner)Junge
Er ist dein Augapfel

Einmal, zweimal schüchtern gebissen, warum beißt du mich nicht noch einmal?
Mach es einfach richtig und gehen es deinem Freund erzählen
Bist du bereit für die Worte, ich schalte das Mikrofon ein
Eine Redewendung, die Sie im Hintergrund erreichen soll und (so) weiter
Der Stil, ich rege Tanzflächen an
Erhöhe jetzt deine Körpertemperatur und
Dies erfordert Leistung in dem Verstärker, du weißt, wie meine Diagnose lautet
"Weil ich an Wunder und Worte in hohen Dosen glaube"