Ici bas deutsche Übersetzung
von Mylène Farmer

Hier auf Erden lebt sich’s [so] gut,
Dass ich weit ging,
… bis auf den Kriegspfad.

Nun kehre ich nach Haus’ zurück,
Du bist nicht da;
So bin ich also ohne Dich?

Hier auf Erden lebt sich’s [so] gut,
Dass ich soweit ging,
… den Jubel zu suchen.

Ein wunderliches Leben, das,
Meiner ledig,
[Aus jemandem] einen hölzernen Hampelmann macht.

Das ist wie eine lange Gebetskette,
Die deinen Namen ehrt.
Wenn ich sie auch vergebens abbete,
Zähle ich [zumindest] meine Gebete.


Meinen Weltschmerz herumzutragen,
Und mich [davon] zu betäuben ist in Ordnung.
Ich hoffe auf das Entfleuchen
All meiner Träume.

Dich, Maria, die
Aus der Höhe ihres Wohnturms
Die Rubrik der Hampelmänner,
Der armen Teufel sieht,

Mit überwältigter Seele
Und in Verwirrung gestürzt,
Bitte ich Dich, sei bei mir und
Erhöre meine Gebete.

(Kehrvers)

Das ist wie ein süßer
Heulender Wind und ich tauche
Nacheinander meine Augen in die Welle und
Das Licht.

Meinen Weltschmerz mit Anderen zu teilen
Und mich [weiter] zu betäuben ist in Ordnung.
Ich hoffe auf unsere Seelen,
Dass sie drüber hinwegkommen mögen.


Du Maria, die
Aus der Höhe ihres Wohnturms sieht,
Wie sehr ich schwanke,
Wie sehr ich mich plage,

Ich gelobe zu leben,
Ich gelobe mich [eines Besseren] zu besinnen,
Oh, erhöre mich, mich gibt es,
Auf dass man mich liebe.

(Kehrvers)

(Kehrvers)

(Kehrvers)