Ainsi soit je deutsche Übersetzung
von Mylène Farmer

Blase des Kummers/Leids/Grams
Kugel/Ball der Ungewißheit/Unbeständigkeit/Unsicherheit
So viele der Morgen (So sehr Morgen)
Daß nichts verheimlicht/verborgen/verschleiert ist
Ich will/möchte meinen Winter
Mich beruhigen/einschlafen fern von Deinen Träumen
/Grillen/Hirngespinsten/Trugbildern/Schimären
Ich weiß (sehr) wohl, daß ich lüge
Ich weiß (sehr) wohl, daß ich innerlich/im Innern friere

Blase des Kummers/Leids/Grams
Kugel/Ball der Ungewißheit/Unbeständigkeit/Unsicherheit
(Von) unseren Schicksalen/Geschicken/Bestimmungen
Entspringt nur/nichts als Einsamkeit
Du sagst, daß es/er Zeit braucht,
Daß Lieben kein Kinderspiel ist
Ich weiß (sehr) wohl, daß Du lügst
Doch ich bin allein/einsam zur Zeit/gegenwärtig


So soll Ich sein*
So sollst Du sein
So soll (möge) Er/Es sein / Amen
So ich – ich
Bitte/bete darum, daß Du
Fliehst/Dich abkehrst (aus) meiner Verbannung/Exil
Aber/doch welche Hoffnung
Könnte ich noch haben / könnte mir bleiben
Da/wenn alles schwarz ist?
So soll Ich sein
So sollst (mögest) Du sein
So soll (möge) mein Leben sein
Desto schlimmer/macht nichts.

Blase des Kummers/Leids/Grams
Kugel/Ball der Ungewißheit/Unbeständigkeit/Unsicherheit
Zwei Waisen
Die die Zeit entstellt/verändert/verzerrt
Ich würde meinen Winter wollen
Mich beruhigen/einschlafen fern von Deinen Träumen
/Grillen/Hirngespinsten/Trugbildern/Schimären
Du weißt (sehr) wohl, daß ich lüge
Du weißt (sehr) wohl, daß ich innerlich friere


So soll (möge) Ich sein
So sollst (mögest) Du sein
So soll (möge) Er/Es sein / Amen
So ich – ich
Bitte/bete darum, daß Du
Fliehst/abkehrst (aus) meiner Verbannung/Exil
Aber/doch welche Hoffnung
Könnte ich noch haben / könnte mir bleiben
Da/wenn alles schwarz ist?
So soll (möge) Ich sein
So sollst (mögest) Du sein
So soll (möge) mein Leben sein
Desto schlimmer/macht nichts...