Railway Hotel deutsche Übersetzung
von Mike Batt

Wir gingen aufs Zimmer und verriegelten die Tür.
Von unten hämmerten die Bässe aus der Musikbox durch den Fußboden.
Und von draußen drang das Donnern der vorbeifahrenden Züge durch die Wände.
War das wirklich alles an Komfort für unser sündiges Schäferstündchen?
Keine Kerzen, keine Kellner, keine sanft schmeichelnden Geigen?
An der Steckdose hing ein verdreckter Heizstrahler.


Ich hätte mir weiß Gott Besseres gewünscht für unsere erste gemeinsame Nacht –
Aber mehr als das Eisenbahnhotel konnte ich mir nicht leisten.
Ich wusste, dass das Savoy besser zu dir gepasst hätte,
aber mehr als das Bahnhofshotel war leider nicht drin...

Am Nachthimmel zogen ganz langsam die Lichter eines Flugzeugs wie eine glimmende Zigarette vorbei.
Die Straßenbeleuchtung warf einen weichen Schatten an die Wand.
Und obwohl alles schäbig und total heruntergekommen war,
der Stuhl, das Waschbecken und das alte Einzelbett –
die Liebe von damals, die Worte, die wir uns sagten –
ich erinnere mich an jedes einzelne.

Ich weiß, dass du Besseres verdient gehabt hättest,
aber mehr als das Eisenbahnhotel war leider nicht drin...