Say You Will deutsche Übersetzung
von Mick Jagger

Schieb all Deine Ängste weg und sag, dass Du
Sag, dass Du mein sein wirst

Und bis ans Ende der Zeit bei mir bleiben wirst
Und mir helfen wirst,
die Mühle dieses Lebens zu zu mahlen
Sag, dass Du
Sag, dass Du mein sein wirst

Und Zeiten und Sitten(=im Original: customs) mögen sich ändern
Und das Leben lässt Dich schwindeln(im Original: gets you dizzy)

Mein Herz hängt sehr am Land

Aber ich lebe für die Stadt
Jage diese grünen Felder, die gerade hinter dem Hügel liegen
Ist es nicht Zeit, dass ich mich ausruhe
Zeit, um stehen zu bleiben
Ich brauche eine Liebste
Das ist genauso sicher wie dass ich einen Freund brauche
Jemand, an dessen Lachen ich mich anlehnen kann, damit unsere Leben miteinander verbunden werden können

Schieb all Deine Ängste weg und sag, dass Du
Sag, dass Du mein sein wirst


Und bis ans Ende der Zeit bei mir bleiben wirst
Und mir helfen wirst,
die Mühle dieses Lebens zu zu mahlen
Sag, dass Du
Sag, dass Du mein sein wirst

Wir sind auf eiem Schiff, draußen auf dem Meer, und das Wetter ist stürmisch
Warum versprichst Du mir keine ewige Hingabe?
Die Hänge der Hügel sind gelb und grün
Und die Olivenbäume(im Original: olives) blühen immer noch
Wir werden uns zu elektrischen Monden leidenschaftlich(= im Original: passionate love)lieben

Ich brauche eine Liebste
Das ist genauso sicher wie dass ich einen Freund brauche
Jemand, an dessen Lachen ich mich anlehnen kann, damit unsere Leben miteinander verbunden werden können

Schieb all Deine Ängste weg und sag, dass Du
Sag, dass Du mein sein wirst

Und bis ans Ende der Zeit bei mir bleiben wirst
Und mir helfen wirst,
die Mühle dieses Lebens zu zu mahlen
Sag, dass Du
Sag, dass Du mein sein wirst

(...)