La Vie deutsche Übersetzung
von Michel Fugain

Das LEBEN
All diese Bilder, die uns gezeigt werden′.
Diese Schrecken, die man uns erzählt
Dieser große Zapfhahn des Schmerzes
Um uns das Herz zu versiegeln
Moderne Düsternis
Gift für die ganze Woche
Ohne jemandem Schaden zuzufügen
Nicht mit Schuld, aber doch genauso

Dass man vergisst
Dass die Welt so schön ist
Und dass die Liebe ein großes Geschenk ist
Das Leben, das Leben, was für ein schönes Wort: Das Leben [x2].


Das ist die Geschichte der Flasche
Halb leer, halb voll,
Es ist natürlich nicht alles rosig
Noch ist es ganz schwarz
Ohne Scheuklappen anzulegen
Man kann ein bisschen Luft schnappen
Lust auf eine Pause haben
Über schöne Dinge zu sprechen

Laut zu sagen
Dass die Welt so schön ist
Und dass die Liebe ein großes Geschenk ist.
Das Leben, das Leben, was für ein schönes Wort: Das Leben [x3].

Selbst wenn ich politisch unkorrekt erscheine
Naiv, dumm, ich bleibe dabei

Ich sage laut
Dass die Welt so schön ist
Und dass die Liebe ein großes Geschenk ist
Das Leben, das Leben, was für ein schönes Wort: Das Leben.