Je laisse deutsche Übersetzung
von Michel Fugain

ICH LASSE ZURÜCK
Zunächst eine Schaufel und eine Hacke.
Zur Aussaat in der Erde, ich hinterlasse
Noch ein Paar Galoschen
Um vorwärts zu kommen, ich hinterlasse
Auch mein Taschenmesser
Für das Brot zum Teilen.
Ich lasse eine Mauer und Ziegelsteine zurück
Um das Haus fertigzustellen, ich hinterlasse
Träume und magische Worte
Für die Maurer, ich hinterlasse Noten und Musik
Damit sie sie in Lieder umsetzen können.
Hat man wirklich alles erreicht, wenn man sein Bestes gegeben hat? Was wird in ein oder zwei Jahrhunderten von all dem übrig bleiben? Es hat Spaß gemacht, ein wenig aufzubauen, ich habe Zeit, Raum und ein paar Götter herausgefordert, aber was hinterlasse ich
Denen, die geboren werden? Ich hinterlasse
Zunächst eine Schaufel und eine Hacke.
Zur Aussaat in der Erde, ich hinterlasse
Noch ein Paar Galoschen
Um vorwärts zu kommen, ich hinterlasse
Auch mein Taschenmesser
Für das Brot zum Teilen.


Ich lasse ein wenig Papier zurück, Tinte zum Schreiben, ich hinterlasse
Bücher und die Freiheit, sie wieder zu lesen, ich hinterlasse
Ein paar vergessene Sprichwörter
Die man immer gebrauchen kann.
Haben wir etwas gegeben, wenn wir nicht alles behalten haben? Werden wir uns hinter dem Spiegel ansehen können? Ich habe Kämpfe geführt, die noch nicht beendet sind, ich habe Verrückte, Frauen und Ideen geliebt, aber was hinterlasse ich denen, die geboren werden? Ich hinterlasse
Zunächst eine Schaufel und eine Hacke.
Zur Aussaat in der Erde, ich hinterlasse
Noch ein Paar Galoschen
Um vorwärts zu kommen, ich hinterlasse
Auch mein Taschenmesser
Für das Brot zum Teilen.
Ich lasse eine Mauer und Ziegelsteine zurück
Um das Haus fertigzustellen, ich hinterlasse
Träume und magische Worte
Für die Maurer, ich hinterlasse Noten und Musik
Damit sie sie in Lieder umsetzen können.
Ich lasse ein wenig Papier zurück, Tinte zum Schreiben, ich hinterlasse
Bücher und die Freiheit, sie wieder zu lesen, ich hinterlasse
Ein paar vergessene Sprichwörter
Die man immer gebrauchen kann.