Maniac deutsche Übersetzung
von Michael Sembello

Sie ist nur ein Mädchen aus einer Stahlarbeiterstadt
An einem Samstagabend
Die um ihr Überleben kämpft
In der Normalzeitwelt fällt sie niemandem auf
Alle sagen, sie sei verrückt.

Sie schließt die Rhythmen in ihren Herzschlag ein,
Verwandelt Bewegung in Licht.
Sie ist in die Gefahrenzone getanzt,
In der eine Tänzerin sich im Tanz verliert. (*1)

Es kann dich wie mit einem Messer schneiden,
Wenn die Gabe zu Feuer wird.
Auf einem Drahtseil zwischen dem Willen und dem, was sein wird.

Sie ist eine Fanatikerin,
Eine Wahnsinnige auf der Tanzfläche
Und sie tanzt, wie sie nie zuvor getanzt hat. (*2)
Sie ist eine Fanatikerin,
Eine Wahnsinnige auf der Tanzfläche
Und sie tanzt, wie sie nie zuvor getanzt hat.

(verrückt! verrückt! verrückt! verrückt!)


Auf der eisblauen Grenze des Irrsinns
Gibt es einen Ort, den die meisten nie sehen.
Es ist ein schwer erkämpfter Ort voller Rätsel:
Man kann ihn berühren, aber nicht halten.
Du arbeitest dein ganzes Leben für diesen einen Moment:
Er könnte kommen, oder einfach an dir vorbeigehen.
Es ist eine Ellenbogenwelt, aber es gibt immer eine Chance,
Wenn der Hunger auch in der Nacht noch anhält.

Da ist eine kalte, kinetische Hitze,
Die sich abmüht und sich nach dem Rhythmus reckt.
Sie gibt nie auf, mit dem Kopf gegen den Wind.

Sie ist eine Fanatikerin.
Eine Wahnsinnige, wie du sie liebst
Und sie tanzt, wie sie nie zuvor tanzte.
Sie ist eine Fanatikerin.
Eine Wahnsinnige, wie du sie liebst
Und sie tanzt wie sie nie zuvor tanzte.

Es kann dich wie ein Messer schneiden,
Wenn die Gabe zum Feuer wird.
Auf einem Drahtseil zwischen dem Willen und was sein wird.

Sie ist eine Fanatikerin, eine Wahnsinnige, wie du sie liebst
Und sie tanzt, wie sie nie zuvor getanzt hat
Sie ist eine Fanatikerin, eine Wahnsinnige, wie du sie liebst
Und sie tanzt, wie sie nie zuvor getanzt hat

Sie ist eine Fanatikerin, eine Wahnsinnige, wie du sie liebst
Und sie tanzt, wie sie nie zuvor getanzt hat

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------


*1) gemeint wahrscheinlich: Wenn der Tanz in einen Trancezustand übergeht.
*2) "She's dancing like she's never danced before" könnte man auch übersetzen: Sie tanzt, als ob sie noch nie zuvor getanzt hätte. ;)