Scream deutsche Übersetzung
von Michael Jackson

Michael:

Ich habe den Kragen voll von Ungerechtigkeit
Ich habe den Kragen voll von Intrigen
Ziemlich widerlich
Was hat das also zu bedeuten, Debbie
Wenn ich am Boden liege, tretet ihr auf mich ein
Ich muss mich wieder aufrappeln
So voreingenommen wie sich das anhört
Das ganze Staatswesen mitsamt der Medienwelt ist besch..., Debbie

Janet:

Wirf einen Blick in den Schatten
Komm ins Licht
Du willst mir weismachen, ich hätte Unrecht
Dann beweis' doch besser, dass du im Recht bist
Du kannst es nicht lassen, Seelen zu verhökern, aber
Ich gebe auf die meinige acht
Ich muss mehr Stärke erlangen
Und ich werde den Kampf nicht aufgeben

Michael:


Willst du bei einem solchen Durcheinander nicht einfach losschreien

Janet:

Es bringt dich dazu, einfach losschreien zu wollen

Michael:

Mit dem, was du einem verpasst, treibst du Missbrauch, machst andere zum Sündenbock mit deinen Machenschaften

Janet:

Du versuchst, mit jeder Lüge, die sie breittreten, fertig zu werden

Michael & Janet:

Irgend jemand wird doch bitte Gnade haben
Weil ich es einfach nicht mehr aushalten kann
Hört auf, mich zu erdrücken
Hört einfach auf, mich zu erdrücken
Hört auf, mich zu erdrücken
Bringt mich nur so weit, einfach losschreien zu wollen
Hört auf, mich zu erdrücken
Hört einfach auf, mich zu erdrücken
Hört auf, mich zu erdrücken
Bringt mich nur so weit, einfach losschreien zu wollen

Michael:


Ich habe den Kragen voll, dir die Geschichte auf deine Weise zu erzählen
Das hat andauernd nur Verwirrung zur Folge
Du denkst, es ist in Ordnung, Debbie

Janet:

Mach weiter, die Regeln zu ändern
Solange du das Spiel nicht kannst
Ich kann es nicht viel länger aushalten
Ich glaube, ich könnte wahnsinnig werden

Michael:

Willst du bei einem solchen Durcheinander nicht einfach losschreien

Janet:

Es bringt dich dazu, einfach losschreien zu wollen

Michael:

Mit dem, was du einem verpasst, treibst du Missbrauch, machst andere zum Sündenbock mit deinen Machenschaften

Janet:

Du findest Vergnügen darin, jede Lüge groß rauszubringen

Michael & Janet:

Oh Gottvater, bitte hab Gnade
Weil ich es einfach nicht mehr ertragen kann
Hört auf, mich zu erdrücken
Hört einfach auf, mich zu erdrücken
Hört auf, mich zu erdrücken
Bringt mich nur so weit, einfach losschreien zu wollen
Hört auf, mich zu erdrücken
Hört einfach auf, mich zu erdrücken
Hört auf mit mir zu erdrücken
Bringt mich nur so weit, einfach losschreien zu wollen

Janet:

"Oh mein Gott, ich kann nicht glauben, was ich sah,
Als ich den Fernseher diesen Abend anschaltete
Ich war von all dieser Ungerechtigkeit empört
All dieser Ungerechtigkeit"

Michael:

"All dieser Ungerechtigkeit"

Nachrichtensprecher:

"Ein Mann wurde auf brutalste Weise von Polizeikräften zu Tode
geprügelt, nachdem er fälschlicherweise verdächtigt worden war,
einen Raub begangen zu haben. Der Mann war ein
18jähriger Schwarzer."

Michael:

Willst du bei einem solchen Schwindel nicht einfach losschreien

Janet:

Bringt mich nur so weit, einfach losschreien zu wollen

Michael:

Mit dem, was du einem verpasst, treibst du Missbrauch, machst andere zum Sündenbock mit deinen Machenschaften

Janet:

Du versuchst, mit jeder Lüge, die sie breittreten, fertig zu werde

Michael & Janet:

Oh Bruder, bitte hab Gnade
Weil ich es einfach nicht mehr ertragen kann
Hört auf, mich zu erdrücken
Hört einfach auf, mich zu erdrücken
Hört auf, mich zu erdrücken
Bringt mich dazu, aufschreien zu wollen

Michael & Janet:

Oh Bruder, bitte hab Gnade
Weil ich es einfach nicht mehr ertragen kann
Hört auf, mich zu erdrücken
Hört einfach auf, mich zu erdrücken
Hört auf, mich zu erdrücken
Bringt mich dazu, aufschreien zu wollen

Michael & Janet:

Oh Bruder, bitte hab Gnade
Weil ich es einfach nicht mehr ertragen kann
Hört auf, mich zu erdrücken
Hört einfach auf, mich zu erdrücken
Hört auf, mich zu erdrücken
Bringt mich dazu, aufschreien zu wollen

Michael & Janet:

Oh Bruder, bitte hab Gnade
Weil ich es einfach nicht mehr ertragen kann
Hört auf, mich zu erdrücken
Hört einfach auf, mich zu erdrücken
Hört auf, mich zu erdrücken
Bringt mich dazu, aufschreien zu wollen

Michael & Janet:

Oh Bruder, bitte hab Gnade
Weil ich es einfach nicht mehr ertragen kann
Hört auf, mich zu erdrücken
Hört einfach auf, mich zu erdrücken
Hört auf, mich zu erdrücken
Bringt mich dazu, aufschreien zu wollen

Michael & Janet:

Oh Bruder, bitte hab Gnade
Weil ich es einfach nicht mehr ertragen kann
Hört auf, mich zu erdrücken
Hört einfach auf, mich zu erdrücken
Hört auf, mich zu erdrücken
Bringt mich dazu, aufschreien zu wollen