If You Could Read My Mind deutsche Übersetzung
von Michael Ball

Wenn du meine Gedanken lesen könntest, Liebste
du würdest eine Geschichte lesen
wie aus einem alten Film.
Von einem Geist in einem Wunschbrunnen
in einem dunklen Schloss oder einer Festung
mit Ketten an meinen Füßen.
Du weißt dass ich der Geist bin
und ich werde in ihm gefangen sein
solange ich ein Geist bin, den du nicht sehen kannst.

Wenn ich deine Gedanken lesen könnte, Liebste
was für eine Geschichte würde ich dort wohl lesen können
wie aus einem Groschenroman
wie sie dankenswerterweise in Drogerien verkauft werden.
Wenn du den Teil erreichst
wo der Herzschmerz beginnt,
dann würde ich gern der Held sein.
Oft scheitern die Helden.
Du wirst das Buch kein zweites Mal lesen wollen,
weil der Schluss immer wieder schmerzt.


Ich würde wie ein Filmstar abtreten,
der ausgebuht wird, weil das Drehbuch so schlecht ist.
Und jetzt die zweite Version:
Die Filmdiva spielt die Szene
und zeigt all meine guten Seiten.
Aber jetzt, Liebste, lass uns zur Realität zurückkehren.

Ich hätte nie gedacht, dass ich derartige Gefühle entwickeln könnte.
Und ich muss sagen, dass ich es nun nicht mehr fühle.
Ich weiß nicht, was schief gelaufen ist
aber das Gefühl ist weg
und ich kann es nicht zurückholen.

Wenn du meine Gedanken lesen könntest, Liebste,
du würdest eine Geschichte lesen
wie aus einem alten Film.
Von einem Geist in einem Wunschbrunnen.
in einem dunklen Schloss oder einer Festung
mit Ketten an meinen Füßen.
Jede Geschichte hat ein Ende.
Und wenn du zwischen den Zeilen liest
dann erkennst du, dass ich gerade versuche zu verstehen
dass die Gefühle für dich abhanden gekommen sind.

Wenn du meine Gedanken lesen könntest.

Den Text, der auch im englischen nicht richtig wiedergegeben ist, würde ich so verstehen:


Wenn du meine Gedanken lesen könntest, Liebste
was für eine Geschichte sie erzählen würden
so wie in einem alten Kinofilm
von einem Geist am Wunschbrunnen
in einer dunklen Festung oder einem Kerker
mit Ketten an meinen Füßen
du weißt dass ich der Geist bin
und niemals frei komme
solange ich der Geist bleibe den du sehen willst

Wenn ich deine Gedanken lesen könnte, Liebste
was für eine Geschichte die erzählen würden
wie in einem Taschenbuch Roman
die Sorte die sie an jedem Kiosk verkaufen
und wenn du an die Stelle kommst
wo der Herzschmerz anfängt
ich der Held wäre
Helden scheitern meist
würdest du das Buch nicht weiterlesen
weil das Ende einfach so unerträglich ist

Ich komme komme mir vor wie ein Schauspieler
dessen Brandmarke die drittklassige Schnulze ist
mein eigener Doppelgänger
die Filmdiva um bei der Scene zu bleiben
und verspiele all die guten Dinge in mir
aber jetzt, Liebste, zurück in die Realität

Ich hätte nie gedacht, dass ich mal so handeln könnte
und ich gestehe, dass ich es selbst noch nicht fassen kann
ich weiß nicht was zwischen uns so schief gelaufen ist
aber die Gefühle sind weg
und kommen auch nicht mehr zurück

Wenn du meine Gedanken lesen könntest, Liebste
was für eine Geschichte sie erzählen würden
so wie in einem alten Kinofilm
von einem Geist am Wunschbrunnen
in einer dunklen Festung oder einem Kerker
mit Ketten an meinen Füßen
die Geschichte findet ihr Ende
aber wenn du zwischen den Zeilen liest
weißt du, dass ich noch immer verstehen will
welche Gefühle fehlen

Ich hätte nie gedacht, dass ich mal so fühlen könnte
und ich gestehe, dass ich es selbst noch nicht fassen kann
ich weiß nicht was zwischen uns so schief gelaufen ist
aber die Gefühle sind weg
und kommen auch nicht mehr zurück