The Unforgiven deutsche Übersetzung
von Metallica

Neues Blut schließt sich dieser Erde an
Und schnell ist er unterworfen.
Durch ständige schmerzvolle Schmach
Lernt der junge Mann ihre Regeln.

Mit der Zeit passt sich das Kind an.
Dieser Sündenbock, der alles falsch macht.
All seiner Ideale beraubt,
kämpft er doch immer weiter und weiter, dafür ist er bekannt.
Einen Schwur an sich selbst,
dass niemals von diesem Tag an
sie ihn seinem Willen berauben.

Was ich fühlte, was ich wusste,
schien niemals durch das, was ich zeigte.
Niemals zu sein, niemals zu sehen,
Werde nicht erkennen was hätte sein können.
Was ich fühlte, was ich wusste,
schien niemals durch das, was ich zeigte.
Niemals frei, niemals ich selbst,
Also nenne ich dich unerbittlich.


Sie widmen ihr ganzes Leben,
der Kontrolle des seinen (Lebens)
Er versucht es allen recht zu machen.
Als der verbitterte Mann, der er ist.

Sein ganzes Leben lang,
hat er diesen Kampf,
den er nicht gewinnen kann, immer wieder ausgetragen.
Den erschöpften Mann den sie sehen, kümmert es nicht mehr.
Der alte Mann bereitet sich schließlich darauf vor,
voll Reue zu sterben.
Dieser alte Mann bin ich.

Was ich fühlte, was ich wusste,
schien niemals durch das, was ich zeigte.
Niemals zu sein, niemals zu sehen,
Wird nicht erkennen welche Macht ausgeübt wurde.
Was ich fühlte, was ich wusste,
schien niemals durch das, was ich zeigte.
Niemals frei, niemals ich selbst,
Also nenne ich dich unerbittlich
...


Was ich fühlte, was ich wusste,
schien niemals durch das, was ich zeigte.
Niemals zu sein, niemals zu sehen,
Wird nicht erkennen welche Macht ausgeübt wurde.
Was ich fühlte, was ich wusste,
schien niemals durch das, was ich zeigte.
Niemals frei, niemals ich selbst,
Also nenne ich dich unerbittlich

Niemals frei, niemals ich selbst,
Also nenne ich dich unerbittlich
Du hast mich abgestempelt, ich werde dich abstempeln.
Also nenne ich dich unerbittlich

Niemals frei, niemals ich selbst,
Deshalb nenne ich dich unerbittlich