Leave This Island deutsche Übersetzung
von Maxïmo Park

Bist du schon jemals unterworfen worden
einem Bann
eines Akteurs, der dich viel zu gut kennt?
Bist du schon jemals zu Fall gebracht worden
durch einen Versprecher
und eine Seite an dir verraten [1], die hart erarbeitet wurde [2]?
Also sehen wir dem Wasser beim Anschwellen zu
aus dem schottischen Hotel.
Bist du je gefallen?
Bist du je gefallen?


Wirst du mir sagen, warum
ein Rucksack neben dem Schlafzimmerfenster steht?
Es ist ein Bündel von Lügen,
alles muss einmal seinen Gipfel erreichen.
Sag‘ mir warum
eine Landkarte ausgebreitet auf dem Nachttisch liegt.
Es ist ein Bündel von Lügen,
es ist kein Gipfel, es ist ein Plateau.
Lass es mich wissen,
wenn du diese Insel verlassen willst.
Lass es mich wissen,
wenn du meinen Standpunkt hören willst.

In der Beobachtungslounge
machen sich Paare bereit, loszustürzen.
Aber da ist eine Schweigsamkeit aus Furcht und eisiger Boden.
Also sehen wir dem Wasser beim Anschwellen zu
aus dem schottischen Hotel.
Bist du je gefallen?
Bist du je gefallen?

Wirst du mir sagen, warum
ein Rucksack neben dem Schlafzimmerfenster steht?
Es ist ein Bündel von Lügen,
alles muss einmal seinen Gipfel erreichen.
Sag‘ mir warum
eine Landkarte ausgebreitet auf dem Nachttisch liegt.
Es ist ein Bündel von Lügen,
es ist kein Gipfel, es ist ein Plateau.
Lass es mich wissen,
wenn du diese Insel verlassen willst.
Lass es mich wissen,
wenn du meinen Standpunkt hören willst.


Lass es mich wissen,
wenn du diese Insel verlassen willst.
Lass es mich wissen,
wenn du meinen Standpunkt hören willst.

Ich werde für dich einstehen.
Ich werde für dich einstehen.
Ich werde für dich einstehen.

Ich werde als ein Flaggensignal [3] dienen,
ich werde dich zu einer perfekten Landung führen.
Ich werde als eine ferne Küste dienen,
ich werde versuchen, der letzte lebende Mann [4] für dich zu sein.
Ich werde als ein Flaggensignal dienen,
ich werde dich zu einer perfekten Landung führen.

Ich werde für dich einstehen.
Ich werde für dich einstehen,
wenn du diese Insel verlassen willst,
wenn du meinen Standpunkt hören willst.