Adagio veneziano deutsche Übersetzung
von Massimo Ranieri

Wer sagt ich liebe dich nicht mehr ?
Vielleicht bin ich das, vielleicht wirst aber auch du es sein,
Weist du, die Saison der Liebe ist schon zuende.
Ich löse deine Finger und deine erschrockene Hand
fragt mich: Was wirst du tun ?

Aber ist es wirklich wahr
dass ich der Verrückte bin der Lebewohl sagt ?
Aber es ist tatsächlich war, ich werde heute von dir weggehen.


Der Garten wird gelb
ohne jemanden der das Kraut der Liebe pflanzt
aber morgen wird, ob gut oder schlecht, die Sonne aufgehen.
Dieses unser Leben scheint stillzustehen, aber es geht weiter,
aber es geht weiter, aber es geht weiter.

Tschüss, kleines Blatt, es ist Winter, weist du ?
Und im Frühling als ich dich pflückte
gab es keinen Wind, jetzt aber gibt es den zwischen uns.

Die Saison der Liebe ist schon zuende,
Dieses unser Leben scheint stillzustehen, aber es geht weiter,
aber es geht weiter, aber es geht weiter.

Tschüss kleines Blatt, es ist Winter, weist du ?
Und im Frühling als ich dich pflückte
gab es keinen Wind, jetzt aber gibt es den zwischen uns.