This Much a Man deutsche Übersetzung
von Marty Robbins

SO SEHR EIN MANN


So sehr ein Mann
Janet, ich glaube, dass es an der Zeit ist,
Innezuhalten, um Dinge zu besprechen.
Es gibt eine Menge Dinge über das Leben,
Janet, du bist zu jung, sie zu verstehen.

Du denkst, das Leben mit mir ist wie ein Kleefeld,
Ich kann dich jetzt befriedigen, aber ich werde es nicht tun.
Ich wede immer so sehr ein Mann sein.

Janet, es gibt nicht allzu viele Chancen, dass wir
Diese Nacht gemeinsam durchsteh'n.
Und der Grund, warum ich das glaube, ist der:
Mehr als zwanzig Jahre Altersunterschied.

Gerade jetzt ist der Himmel blauer, später
Wird stürmisches Wetter kommen.
Das Leben ist wie ein Buch und lass mich dir sagen, Janet,
Ich habe jede Seite gelesen.

Du findest Befriedigung und Zufriedenheit,
Indem du hier liegst, in meiner Umarmung.
Lass es mich noch einmal sagen:
Dass du eines Morgens aufwachen
Und schauen wirst in ein altes, faltiges Gesicht.

Aber ich kann dir das nicht begreiflich machen,
Während du hier liegst
Und so weinst, wie du es gerade tust.
Und es ist schwer, daran zu denken, während ich dich küsse,
Denn niemand sonst kann mich küssen wie du.

Und die ganze Zeit versuchst du mich zu beruhigen,
Dass meine Jugend jetzt nicht stirbt, dass ich nie zu alt werde,
Dass ich immer so ein Mann sein werde,
Du sagst mir immer wieder, dass du das nicht erwartest,
Nicht mehr vom Leben, als ich geben kann.

Janet, ich bin nur dumm genug, um so ein großer Idiot zu sein,
Wenn dies der Weg ist, wie du meinst, leben zu wollen.
Janet, ich bin nur dumm genug, um so ein großer Idiot zu sein,
Wenn dies der Weg ist, wie du meinst, leben zu wollen.