The Fastest Gun Around deutsche Übersetzung
von Marty Robbins

DER SCHNELLSTE COLT WEIT UND BREIT


Zu Zeiten des William Bonney,
Besser bekannt als Bill the Kid,
Gab's eine jungen Cowboy namens Joey Steele,
Der war drauf erpicht, eine Wette zu machen.

Ja, man hörte eines Tages,
Dass Bill the Kid soeben in die Stadt ritt,
Und würde er den erwischen können,
Wär' er der schnellste Colt rundum.

Er war gerade mal siebzehn,
Doch hatte er eine bltzschnelle Hand.
Und er sprach, es ist Zeit, der Welt zu zeigen,
Dass ich ein Mann geworden bin.

Ein jeder denkt, dass Billy
Der schnellste Colt ist, weit und breit,
Doch sie werden erkennen, ich bin schneller,
Wenn sie sehen, wie ich ihn niederschieße.

Sie trafen schließlich zusammen
Auf der Main Street unten, genau um fünf.
Die Leute waren alle versammelt
Und fragten sich, wer würde überleben.

Billy wusste, das Joey
Kerben wollte auf seinem Colt,
Und er wünschte, er könne die ihm geben,
Die er selbst geschnitten hatte in seinen.

Joeys Hand fuhr an die Hüfte,
Er war sicher, gewonnen zu haben,
Doch bevor er abdrücken konnte,
Sah er den Rauch von Billys Colt.

Und er fühlte, die Kugel traf ihn hart,
Und vor seinen Augen sah er
Rasch vorbeiziehen sein vergeudetes Leben,
Das nun endete mit diesem fatalen Ziehen.

Billys Atem ging leichter,
Und er steckte seinen Colt weg,
Und er suchte sein Gewissen zu beruhigen,
Denn was er getan hatte, war falsch.

Dann sattelte er sein Pferd
Und wandte sich westwärts, hinaus aus der Stadt,
Un er fragte sich, wie lange würde er's noch sein -
Der schnellste Colt weit und breit.