The Ballad of the Small Man deutsche Übersetzung
von Marty Robbins

DIE BALLADE VOM KLEINEN MANN

Er war ein kleiner Mann, doch dieser Mann war ein ganzer Mann,
Er war gewöhnt an die Gefahr.
Er kannte die Badlands, kannte jeden bösen Mann.
Dieser Mann war ein Ranger, Ranger, Ranger.

In die Stadt Pecos ritt er,
Jeder bemerkte diesen Fremden.
Offensichtlich zeigte es sich in der Art, wie er ritt,
Dieser Mann war ein Ranger, Ranger, Ranger.

Jeder beobachtete, wie er von seinem Pferd stieg und vorbeiging,
Jedes Auge fiel auf den Colt, der tief auf seiner Seite hing
Die Stille war gebrochen, der Ranger hatte gesprochen,
Und dies waren seine Worte:

Ich verfolgte einen Outlaw sechsunddreißig Tage,
Ich bin zwanzig Stunden hinter ihm.
Er ist hier in der Stadt, ich werde also nur solange da sein,
Wie ich brauche, um ihn zu finden, zu finden, zu finden.


Langsam drehte er sich um und er sah die Straße entlang.
Dann schaute er zurück auf die Menge.
Irgendetwas an ihm ließ keinen Raum für Zweifel,
Er sprach sehr wenig, das aber laut, laut, laut:

Wenn es Mitleid ist, das du hast wegen meiner Größe,
Spare es dir, verschwende es nicht, mein Freund.
Dieser Gleichmacher, den ich hier habe an meiner Hüfte,
Macht mich so groß wie den nächstbesten Mann...

Da kam von einer Tür ein Fluch, und sie wussten es augenblicklich,
Der Outlaw war auf die Straße getreten, um seinen Vormarsch zu beginnen.
Frauen packten ihre Kinder, Männer packten ihre Frauen,
Und sie rannten von der Straße.

Selbst die milde, sanfte Brise wurde still,
Der Tod hatte eine Minute zu warten.
Zwei Hände würden nach einem 45iger-Colt tauchen,
Eine Hand würde zu spät kommen, zu spät, zu spät.

"Zieh deine Waffe", war die Bemerkung des Outlaws,
"Morgen wirst du schlafen unter dem Stein."
Der Ranger antwortete: "Da wird noch genug Zeit sein,
Nachdem du selbst von hinnen gehst, du selbst, du selbst."


Urplötzlich geschah es,
Da griffen beide zur Waffe,
Beide zogen sie aus dem Holster, beide feuerten zugleich.
Jeder dachte, es wäre nur eine Waffe, eine Waffe, eine Waffe.

Eine 45iger-Kugel traf den Outlaw und wirbelte ihn herum.
Sein Leben war vorbei, er starb auf dem Weg zu Boden.
Zu unserer Überraschung sahen wir, wie der Ranger
Einen stockenden Schritt machte.

Langsam brach er zusammen und fiel zu Boden,
Eine Kugel war tief in seiner Seite.
Er schaute sich um, doch er sprach kein Wort,
Ein schwaches kleines Lächeln, und er starb, er starb, er starb.