San Angelo deutsche Übersetzung
von Marty Robbins

San Angelo

Nördlich der Grenze zum schönen Mexico
ritt ich eines Tages in die Viehhändlerstadt San Angelo
Die Sonne schien heiß und eine heiße Brise wehte
nicht ganz so heiß wie die Lippen, die ich schon bald küssen würde

Vor langer Zeit schickte sie mir eine Nachricht
Secora hatte versprochen, mich in San Angelo zu treffen
Ich war mir des Risikos bewusst, das ich einging
Ich war ein Bandit aber die Liebe zu diesem Mädchen war zu groß

Ich muss bei ihr sein, ich kann nicht fort bleiben
Die Nächte ohne sie sind so einsam genau wie die Tage
Wenn es auch den Tod bedeuten sollte, ich muss es riskieren
Nur noch ein paar Minuten und sie wird an meiner Seite sein

Vormittags um zehn Uhr
band ich mein Pferd an und begann, die Straße hinunterzugehn
Wo war Secora, hatte sie vergessen,
dass dies der Tag und die Stunde war, wo wir uns treffen wollten
Aber irgendetwas läuft daneben mit unseren Plänen und ich fürchte,
mich erwartet der Tod hier auf dieser heißen, staubigen Straße


Oben auf einem Hausdach, aber so, dass ich ihn noch sehen kann,
versteckt sich ein Mann mit einem Gewehr, das auf mich gerichtet ist
Ich könnte diesem Mann mit dem Gewehr vielleicht entkommen
aber es gibt noch ein paar von seiner Sorte, die ich nicht sehen kann

Hinter jedem Fenster klickt ein Gewehr
Bleiben heißt sterben, aber wegen meiner Liebe zu ihr kann ich nicht weg
Wo ist Secora, wird' ich sie zu sehen bekommen?
Da plötzlich stürzt sie aus einer Tür weiter vorn in der Straße

"Schwing dich auf's Pferd" ruft sie
"reite davon, es ist eine Falle und sie warten nur auf dich"
Aber wenn ich davonreite, muss sie mitkommen
Dann aber wird mir augenblicklich klar, dass wir keine Chance haben,
denn eine Kugel ist bereits unterwegs und sie trifft meine Secora
Sie schreit auf während sie mir in die Arme fällt

Wieder und wieder sagte ihr sanfter Mund
"Jetzt sind wir zusammen; sie dürfen dich mir nicht wegnehmen"
Ein kleiner Seufzer, ihr kleiner Mund zittert
dann war es vorbei, Secora war tot

Tränen verschleiern meinen Blick aber ich erkenne genau:
der Ranger, der sie getötet hat, steht dort und wartet auf mich
Ich richte mich auf, um ihn zu treffen und denke nur: mach ihn nieder
er hat den Tod verdient und ich schwöre, dieser Ranger wird sterben


Ich zog schneller als er und erschoss ihn
Schoss sechsmal auf ihn, so schnell wie die Kugeln fliegen konnten
Mein Colt ist leer, sonst würde ich ihm noch ein paar verpassen
Aber da sind noch ein paar wie er, die wollen dass ich sterbe
Ihre Kugeln kommen auf mich zugeflogen
Es tut so weh, wenn sie mich treffen
der Schmerz wirft mich nieder auf die Erde

Ich hab keine Kraft mehr, nur noch den Willen zu kämpfen
Ich höre den Klang des Bleis, das mir das Leben raubt
Wenn ich schon sterben muss, will ich Secora finden
will Secoras Hand festhalten in den paar Augenblicke, die mir noch bleiben

Blind tappe ich umher und es ist nicht umsonst
Ich fass' ihre weiche, samtene Hand und das lindert den Schmerz
Das Leben ist vorbei, doch wir sind vereint
sogar noch im Tod ist sie meine Geliebte, jetzt ist es aus, goodbye (pm)