Pride and the Badge deutsche Übersetzung
von Marty Robbins

DER STOLZ UND DER STERN


Die ganze Nacht versuchte ich zu schlafen,
Der Schlaf aber wollte nicht kommen,
Denn heute, das wusste ich, würde ich
Entweder kämpfen müssen oder fliehen.
Ich weiß, wenn ich mich zum Fliehen entscheide,
Fände mein Geist niemals Ruhe,
Weil ich mit so viel Stolz
Diesen Stern trage auf meiner Weste.

Die Leute sind voller Angst,
Denn da sind drei schlimme Schießer in der Stadt.
Sheriff Olsen machte den falschen Zug,
Und sie haben ihn erschossen.
Einen nannten sie Dakota Jack,
Einen El Paso Red.
Der Dritte war gerade um die zwanzig,
Und er wird Killer Kid genannt.

Guten Rat bekomme ich,
Er lautet, die Stadt zu verlassen und abzuhau'n.
Doch mein Stolz und der Stern, den ich trage,
Wollen mich so nicht leben lassen.
Bleibe ich, sind die drei darauf aus,
Mich ihrer Liste hinzuzufügen.
Doch ich habe ein anderes Ziel,
Und das will ich nicht verfehlen.

Von dem Hauseingang, wo ich stehe,
Seh' ich die Outlaws, alle drei,
Unbesorgt sind sie, denn sie wissen,
Die Stadt hilft mir nicht.
Aus hundert Metern Entfernung
Versuche ich einen glücklichen Schuss,
Das Glück ist mit mir,
Und Dakota Jack stirbt auf der Stelle.

Kid läuft durch die Tür der Bar,
Und Red geht die Treppe hinauf.
Kid spielt verrückt,
Er zerschießt Flaschen, kickt Stühle.
Von einem Dach hat El Paso Red
Geschworen, es mir heimzuzahlen,
Als er den leblosen Körper erblickt
Von Dakota Jack.

Ich kann ihn sehen, wie er springt
Von einem Dach zum nächsten,
Auf der Suche nach mir.
Doch er ahnt nicht, wo ich bin.
Ich aber beobachte jede Bewegung,
Ich bin bereit, als er springt.
Als ich ihn mitten in der Luft erschieße,
Stürzt er auf die Straße.

Jetzt heißt es, einer gegen einen,
Ich habe den Spielstand ausgeglichen.
Die Straße hinunter höre ich einen Schrei
Durch die Bartüre kommen.
Kid hat geschrien; um zu überleben,
Bleibt mir kein Weg, es sei denn, ich fliehe.
Ma sagt, es gäbe keinen Mann des Gesetzes,
Der seine Waffe schlagen kann.

Er schreitet duch die Bartür
Und tritt auf die Straße hinaus.
Ich bin ihn beim Ziehen nicht gewachsen,
Er ist viel zu schnell für mich.
Und als ich auf ihn zugehe,
Greifen wir beide nach dem 45iger-Colt.
Vielleicht werde ich heute sterben,
Und er wird am Leben bleiben.

Wie ein Hammer trifft mich etwas
Und wirbelt mich herum.
Im Fallen schieße ich auf ihn, zweimal,
Bevor er aufschlägt auf den Boden.
Seine Kugel hat mich verfehlt,
Doch fühle ich ein Brennen in meiner Brust.
Seine Kugel traf den Stern,
Den ich stolz auf meiner Weste trage.

Als die Leute die Körper
Der leblosen drei betrachten,
Erkenne ich an ihren Blicken genau,
Was sie über mich denken.
Für sie bin ich nur ein Killer,
Und weniger Achtung konnten sie kaum haben
Vor meinem Stolz oder vor meinem Stern,
Den ich trage auf meiner Weste.


================================================

Killer Kid heißt wörtlich übersetzt "Mörder-Kind". Ich belasse es hier bei "Kid" als Rufname.