Mean Mama Blues deutsche Übersetzung
von Marty Robbins

BLUES VON DER GEMEINEN FRAU


Als ich heimkam heute Morgen,
War's noch zu dunkel, um etwas zu sehen.
Ich konnte sagen, mein Baby schlief nicht neben mir.
Sie ist weg und hat mich verlassen
Wohin - ich schätze, das erfahr' ich nie.

Ich weiß nur, dass ihr Abgang
Schmerz und Elend in meine Seele gebracht hat.
Nun, eine Notiz war auf dem Kissen,
Sie ist gegangen, ohne Zweifel.
Versuchte, ihr Schreiben zu lesen,
Brachte es aber nicht fertig.
Denn die Tränen fielen schneller,
Als ich überhaupt lesen konnte.
Niemand kennt mein Leid, niemand kennt mein Elend.

Meine Freunde sagten mir, sie würde mich verlassen,
Doch ich sagte, sie würden sich irren.
Sie gab keine Warnung,
Sie wollte gehen in der Nacht.
Ich versteh's nicht, was mein Baby bewog, zu gehen.
Ich hörte sie nicht gehen, sie schloss nicht mal die Tür.
Wär' sie nach Hause gekommen heute Morgen,
Ich wäre aufgesprungen und schreiend davongerannt.

Sie kann niemand anderem mehr bedeuten,
Als das, was sie mir bedeutet, ich liebe diese Frau.
Ich muss sie um mich haben alle Zeit,
Ich muss sie in meiner Nähe haben,
Um dieses Elend in meinem Kopf zu lindern.