In the Valley of the Rio Grande deutsche Übersetzung
von Marty Robbins

IM TAL DES RIO GRANDE


Im Tal des Rio Grande
Ist eine braunäugige mexikanische Jungfrau, die ich sehen will.
Im Tal des Rio Grande,
In einem Rosengarten sagte sie, sie würde auf mich warten.

In das Tal des Rio Grande muss ich gehen,
Weil mein Herz mir gebietet, wieder dorthin zu geh'n.
Bliebe ich länger, könnte sie einen anderen finden, der sie liebt.
Und so muss ich reiten heut' Nacht zum Tal des Rio Grande.

Ich kann die Kerze seh'n in ihrem Fenster.
Jede Nacht, sagte sie, würde sie hell brennen.
Ich bin überall unterwegs gewesen, wo der Wind weht,
Aber mein Herz sagt mir, dass ich zurückkehren muss
Zum Tal des Rio Grande.

Auf dem Ritt werde ich beten, dass sie jeden Tag dort auf mich wartet.
War ich zu lange fort?
Wird sie noch da sein, wo ich sie verließ?
In dem Garten, der da liegt im Tal des Rio Grande.